1
00:00:08,360 --> 00:00:09,580
Episodio 4

2
00:00:09,580 --> 00:00:10,950
Ehi, professor Choi!

3
00:00:10,950 --> 00:00:12,200
Che cosa succede?

4
00:00:12,200 --> 00:00:14,420
Ho ricevuto una chiamata che potrebbe trattarsi di un intervento chirurgico.

5
00:00:14,420 --> 00:00:16,190
Che tipo di intervento chirurgico?
Il medico di turno può gestirlo.

6
00:00:16,190 --> 00:00:18,870
Il direttore mi ha chiamato personalmente.

7
00:00:20,410 --> 00:00:21,740
Oh, quello è il capo Na Byeong Gook.

8
00:00:22,350 --> 00:00:23,590
Sono qui.

9
00:00:24,910 --> 00:00:26,130
Non preoccuparti.

10
00:00:32,060 --> 00:00:35,240
Cosa sa uno stagista riguardo al trattamento?
Come hai potuto farlo senza permesso?

11
00:00:35,240 --> 00:00:37,850
Come hai potuto mettere l'ago dall'altra parte?
Sei pazzo?

12
00:00:37,850 --> 00:00:39,240
Non hai fatto l'auscultazione?

13
00:00:39,240 --> 00:00:42,740
L'ho fatto, ma dato che qui c'era troppo rumore,
Ho sentito male.

14
00:00:42,740 --> 00:00:44,890
Se fosse un tubo toracico e non un ago,
dopo averlo messo dalla parte sbagliata,

15
00:00:44,890 --> 00:00:46,460
dirai che l'hai fatto perché hai sentito male?

16
00:00:46,460 --> 00:00:47,640
No.

17
00:00:47,640 --> 00:00:50,450
Mi stavo solo preparando a lasciare che lo facessero subito gli altri residenti.

18
00:00:50,450 --> 00:00:54,070
Sembrava che avessi addirittura messo il tubo toracico,
se gli altri medici fossero in ritardo!

19
00:00:54,070 --> 00:00:57,790
Come stagista che non sa nemmeno eseguire correttamente l'auscultazione,
come puoi fare qualcosa?

20
00:00:57,790 --> 00:01:00,900
Inoltre, sai chi è questo?
Non fare niente!!!

21
00:01:01,740 --> 00:01:02,880
Capo Na.

22
00:01:02,880 --> 00:01:05,800
Come si formano gli stagisti in questo pronto soccorso?

23
00:01:07,090 --> 00:01:08,250
Capito.

24
00:01:08,250 --> 00:01:09,910
Li avvertirò duramente.

25
00:01:09,910 --> 00:01:12,290
Mi dispiace, darò loro un severo avvertimento.

26
00:01:12,290 --> 00:01:15,710
Aspetta un attimo, questi sono gli stagisti
che ha fatto storie l'ultima volta.

27
00:01:16,280 --> 00:01:18,450
Quando vieni in Chirurgia Generale?

28
00:01:18,450 --> 00:01:20,160
Tra due mesi, signore.

29
00:01:20,160 --> 00:01:21,790
Guardami negli occhi.

30
00:01:22,510 --> 00:01:24,500
Lo ricorderò.

31
00:01:26,850 --> 00:01:28,750
Cosa ti ha portato qui, capo Kim?

32
00:01:28,750 --> 00:01:29,860
Hai finito la TAC?

33
00:01:29,860 --> 00:01:30,790
Sì, l'ho fatto.

34
00:01:30,790 --> 00:01:31,370
Hai ottenuto il risultato?

35
00:01:31,370 --> 00:01:32,810
Non ancora...

36
00:01:33,710 --> 00:01:34,840
Ehi, sono io.

37
00:01:34,840 --> 00:01:36,240
Mi servono i risultati della TAC.

38
00:01:36,240 --> 00:01:37,600
È un V.I.P. Ecco perché.

39
00:01:37,600 --> 00:01:42,170
Aigoo, come possono tutti i capi essere qui al pronto soccorso!?

40
00:01:43,650 --> 00:01:47,360
La tibia sinistra ha una frattura esposta,
e il femore destro ha una frattura chiusa.

41
00:01:47,360 --> 00:01:51,230
Oh, se è una frattura esposta, è un caso di emergenza.
Pianifica una sala operatoria Primo.

42
00:01:51,230 --> 00:01:51,990
Cosa fai?

43
00:01:51,990 --> 00:01:54,200
Per ora ho organizzato la trazione.

44
00:01:54,200 --> 00:01:57,730
Per quanto riguarda l'intervento chirurgico,
i suoi segni vitali non sono ancora stabili, quindi...

45
00:01:57,730 --> 00:01:59,920
Di cosa stai parlando? Segni vitali?

46
00:02:00,730 --> 00:02:02,370
Cosa stanno facendo gli altri dipartimenti adesso?

47
00:02:02,370 --> 00:02:05,250
Ragazzi, dovreste stabilizzarlo velocemente
così possiamo fare un intervento chirurgico o qualcosa del genere.

48
00:02:05,250 --> 00:02:09,910
Ti lamenti sempre che l'ortopedia no
fare un intervento chirurgico abbastanza velocemente.

49
00:02:09,910 --> 00:02:13,280
Comunque, quando il paziente entra in sala operatoria,
seguite e assistete tutti l'intervento.

50
00:02:13,280 --> 00:02:14,270
Sì, ho capito.

51
00:02:14,270 --> 00:02:15,390
Cosa fai?

52
00:02:15,390 --> 00:02:17,810
Sbrigati e portalo in reparto.

53
00:02:17,810 --> 00:02:19,980
Questo perché lo stato del paziente è un po' vago.

54
00:02:19,980 --> 00:02:22,090
È troppo vago nominare un dipartimento specifico....

55
00:02:22,810 --> 00:02:26,390
Lo era... e ogni dipartimento si rifiutò di accettarlo.

56
00:02:26,390 --> 00:02:28,130
Non sapevo quale dipartimento avrei dovuto presentare
la domanda di ricovero...

57
00:02:28,130 --> 00:02:29,610
Di cosa stai parlando?

58
00:02:29,610 --> 00:02:30,990
Non importa cosa, dovresti inviarmelo!

59
00:02:30,990 --> 00:02:34,650
Per ora c’è una frattura aperta,
quindi sottoponilo a Ortopedia.

60
00:02:34,650 --> 00:02:35,900
Dobbiamo iniziare l'intervento velocemente.

61
00:02:35,900 --> 00:02:38,580
Come puoi gestire i segni vitali
nel tuo dipartimento?

62
00:02:38,580 --> 00:02:41,090
Gli intestini potrebbero avere necrosi,
quindi sottoporlo a chirurgia generale.

63
00:02:41,090 --> 00:02:41,840
SÌ.

64
00:02:41,840 --> 00:02:45,550
Il tuo specializzando ha detto che avresti solo monitorato per un po'.
Nel nostro reparto l’intervento è urgente!

65
00:02:45,550 --> 00:02:48,470
Quindi, il tuo dipartimento si assume la responsabilità
anche per i segni vitali del paziente.

66
00:02:48,470 --> 00:02:48,780
Che cosa?

67
00:02:48,780 --> 00:02:52,340
Ricoveralo in neurochirurgia.
Puoi gestire il cervello in chirurgia generale?

68
00:02:52,340 --> 00:02:53,390
<i>Cosa farai se il cervello ha una lesione?</i>

69
00:02:53,390 --> 00:02:55,480
Perché all'improvviso sono tutti così?

70
00:02:55,480 --> 00:02:56,470
Infatti, NO...?

71
00:02:56,470 --> 00:02:58,230
<i>Mi prenderò la responsabilità.
Dopo che avrà ripreso conoscenza...</i>

72
00:02:58,230 --> 00:03:00,630
Innanzitutto è necessario l'intervento ortopedico...

73
00:03:01,370 --> 00:03:03,420
Perché sono corsi tutti qui?
e tante storie su questo paziente?

74
00:03:04,050 --> 00:03:05,770
È un V.I.P., un V.I.P.

75
00:03:05,770 --> 00:03:07,590
<i>Prima di tutto, c'è una frattura aperta...</i>

76
00:03:07,590 --> 00:03:09,490
Allora è lui il figlio nascosto del Direttore?

77
00:03:12,900 --> 00:03:14,760
Non ho mai avuto un figlio come lui.

78
00:03:14,760 --> 00:03:15,950
Mi dispiace!

79
00:03:15,950 --> 00:03:17,480
Aigoo, Direttore!  Cosa ti ha portato qui?

80
00:03:17,480 --> 00:03:20,890
Chi diavolo è costui per cui anche tu sei venuto qui?

81
00:03:20,890 --> 00:03:23,740
Il direttore Park Geum Nyeo mi ha chiamato.

82
00:03:25,170 --> 00:03:27,630
Non fa davvero una chiamata del genere.

83
00:03:27,630 --> 00:03:30,040
Questa è la prima volta da quando ho iniziato a lavorare
come Direttore 4 anni fa.

84
00:03:30,040 --> 00:03:35,830
Mi ha chiesto di prendermi cura di lui bene, così com'è
giacere al pronto soccorso senza ricevere alcuna cura.

85
00:03:36,710 --> 00:03:40,560
In ogni caso, se il suo stato diventa critico,
sarebbe un grosso problema.

86
00:03:40,560 --> 00:03:42,220
Come sta?

87
00:03:42,220 --> 00:03:43,920
Cosa hai fatto per lui?

88
00:03:43,920 --> 00:03:49,650
Viso, cervello, organi addominali, fratture e così via, ha diversi problemi per vari reparti.

89
00:03:49,650 --> 00:03:53,370
Ma la maggior parte di essi sono questioni borderline,
quindi non è necessario alcun intervento chirurgico critico.

90
00:03:53,370 --> 00:03:56,990
Aveva uno pneumotorace iperteso e pressione bassa,

91
00:03:56,990 --> 00:03:59,330
quindi abbiamo inserito il tubo toracico.

92
00:03:59,330 --> 00:04:00,920
Hai contattato il suo tutore?

93
00:04:00,920 --> 00:04:01,580
Non ancora.

94
00:04:01,580 --> 00:04:04,920
Tutta la sua famiglia è all'estero.

95
00:04:04,920 --> 00:04:08,240
Oh, lo conosce molto bene.

96
00:04:10,580 --> 00:04:13,100
Oh, oh sì, lui è...

97
00:04:17,080 --> 00:04:19,870
Ah, sì, Direttore.

98
00:04:19,870 --> 00:04:22,710
Ah, dimenticavo, ma...

99
00:04:22,710 --> 00:04:27,190
C'è un Choi a Hyeok,
chi si occupa dei traumi al pronto soccorso, giusto?

100
00:04:27,780 --> 00:04:32,590
Sì, come fai a conoscere il Dottor Choi In Hyeok, Direttore?

101
00:04:32,590 --> 00:04:38,950
Beh, ho sentito che il suo addome ha qualcosa che non va,
quindi per favore trovalo

102
00:04:38,950 --> 00:04:42,300
e chiedergli di esaminare quel paziente.

103
00:04:42,310 --> 00:04:43,470
Ok, capisco.

104
00:04:43,470 --> 00:04:46,780
Dato che tutti i capi sono qui per esaminarlo,
per favore, non preoccuparti troppo.

105
00:04:46,780 --> 00:04:49,030
Oh, sarei dovuto andare lì.

106
00:04:49,030 --> 00:04:50,430
No, non è necessario.

107
00:04:50,440 --> 00:04:52,950
Se andassi lì, metterebbe troppa pressione
su tutti.

108
00:04:52,950 --> 00:04:58,800
Ad ogni modo, questa richiesta sarà la mia prima e ultima,
quindi per favore concedimelo.

109
00:04:58,800 --> 00:05:00,550
Capisco bene, Direttore.

110
00:05:06,910 --> 00:05:09,560
Conosce troppo bene lo stato del paziente.

111
00:05:09,560 --> 00:05:12,160
Non ha un tutore, ma chi l'ha contattata?

112
00:05:12,160 --> 00:05:13,180
Sei tu?

113
00:05:13,180 --> 00:05:14,500
No...non sono io.

114
00:05:15,910 --> 00:05:18,060
Figlio di quale famiglia è?

115
00:05:19,640 --> 00:05:22,720
So che suo padre gestisce un'attività in proprio.

116
00:05:22,720 --> 00:05:23,780
Attività commerciale?

117
00:05:25,220 --> 00:05:27,950
Lei è la sua ragazza.

118
00:05:29,440 --> 00:05:30,250
Diglielo.

119
00:05:30,250 --> 00:05:34,000
Non conosco nemmeno la sua famiglia.

120
00:05:38,500 --> 00:05:40,340
Quale dipartimento lo ammetterà?

121
00:05:40,340 --> 00:05:41,230
--Noi.
--Noi.

122
00:05:41,230 --> 00:05:42,520
Lo faremo.

123
00:05:42,520 --> 00:05:45,120
Dato che ero al comando fin dall'inizio, finirò.

124
00:05:50,670 --> 00:05:51,950
Risolvilo!

125
00:05:51,950 --> 00:05:53,440
Ah, che sfortuna!

126
00:05:53,440 --> 00:05:57,180
Che cos'è?  Così lo incontrò, senza sapere nulla,
ma ora viene da una grande famiglia?

127
00:05:57,180 --> 00:06:00,360
È bassa e anche la linea del suo corpo è così così.

128
00:06:00,360 --> 00:06:02,140
Perché a un V.I.P piace una ragazza del genere...?

129
00:06:02,140 --> 00:06:04,240
Perché no?  È carina.

130
00:06:05,630 --> 00:06:07,920
Si è laureata all'Università di Seul.

131
00:06:07,920 --> 00:06:09,610
Veramente?

132
00:06:09,610 --> 00:06:13,910
Ebbene, perché una persona laureata all'Università di Seoul è venuta in questo ospedale?

133
00:06:13,910 --> 00:06:15,410
Perdono?

134
00:06:15,410 --> 00:06:17,530
Ho sentito che lei lo ha seguito...

135
00:06:17,530 --> 00:06:20,490
Il suo posto di lavoro è qui vicino...

136
00:06:20,490 --> 00:06:22,000
Incredibile!

137
00:06:22,000 --> 00:06:24,530
È venuta qui per concludere l'affare.

138
00:06:24,530 --> 00:06:26,820
Non è facile farsi male così.

139
00:06:26,820 --> 00:06:30,270
Come può farsi male da ogni parte,
ma ogni infortunio è borderline?

140
00:06:30,270 --> 00:06:31,600
lo so...

141
00:06:31,600 --> 00:06:35,660
Bene, abbiamo mostrato tutti i nostri volti al Direttore,
andiamo a casa.

142
00:06:35,670 --> 00:06:38,100
Il direttore non è ancora andato a casa,

143
00:06:38,100 --> 00:06:39,960
quindi non possiamo andarcene così.

144
00:06:39,960 --> 00:06:43,860
Perché non giochiamo a carte laggiù?
E' passato un po' di tempo.

145
00:06:55,890 --> 00:06:58,300
Il gonfiore potrebbe diminuire naturalmente.

146
00:06:58,300 --> 00:07:04,260
Se la necrosi sugli organi è già iniziata,
l'infezione può peggiorare.

147
00:07:05,230 --> 00:07:08,080
Professor Choi a Hyeok,
eseguirai l'intervento, vero?

148
00:07:09,340 --> 00:07:11,010
Per favore, prenditi cura di lui!

149
00:07:15,050 --> 00:07:16,430
Lo berrai?

150
00:07:16,940 --> 00:07:19,160
Ho già preso un sacco di caffè.

151
00:07:21,550 --> 00:07:25,680
Bene, quando farai l'intervento?
Interverrò io, visto che non c'è nessun altro?

152
00:07:25,680 --> 00:07:29,000
Non farò l'intervento.
Lo monitorerò e basta.

153
00:07:29,000 --> 00:07:31,400
Ma sarebbe comunque meglio fare un intervento chirurgico?

154
00:07:31,410 --> 00:07:32,150
Signorina stagista!!

155
00:07:32,150 --> 00:07:36,010
Te lo dico non come stagista,
ma come suo tutore!

156
00:07:36,010 --> 00:07:38,740
Questo ragazzo è un suo conoscente.

157
00:07:38,740 --> 00:07:43,520
Ah, non mi interessa affatto.
Professori, per favore fate quello che ritenete giusto.

158
00:07:44,190 --> 00:07:45,210
Dottor Kim!

159
00:07:45,210 --> 00:07:45,720
Ah, sì!!

160
00:07:45,720 --> 00:07:47,750
Non stai formando stagisti?

161
00:07:47,750 --> 00:07:51,520
Dato che è il suo ragazzo,
questo è meglio che piangere e urlare.

162
00:07:51,520 --> 00:07:52,740
COSÌ?

163
00:07:52,740 --> 00:07:59,950
Poiché il suo fegato è ferito, c'è un'emorragia intraperitoneale.
Quindi, se eseguissi comunque l'intervento,
sarebbe meglio farlo
prima che l'intestino abbia più necrosi.

164
00:07:59,950 --> 00:08:02,670
Anche quello che hai detto è giusto.

165
00:08:02,670 --> 00:08:03,540
Per quanto riguarda la chirurgia,

166
00:08:03,540 --> 00:08:08,600
ci sono ancora alcune aree che sfidano la diagnosi abituale, dove bisogna fare affidamento su un sesto senso.

167
00:08:08,600 --> 00:08:10,620
È certo che il suo fegato è danneggiato.

168
00:08:10,620 --> 00:08:14,550
Ma guardando i suoi organi vitali,
è ancora possibile che guarisca naturalmente.

169
00:08:14,550 --> 00:08:17,080
E' anche vero che l'intestino ha una leggera rottura.

170
00:08:17,080 --> 00:08:20,790
Può essere guarito naturalmente,
ma può anche trasformarsi in necrosi.

171
00:08:20,790 --> 00:08:25,320
Per quanto riguarda il sanguinamento intraperitoneale,
la probabilità di risoluzione mediante tubo toracico è del 50%.

172
00:08:25,320 --> 00:08:27,930
Con queste probabilità, dovremmo aspettare
e continuare a monitorare, non dovremmo?

173
00:08:27,930 --> 00:08:30,150
La laparotomia è un grosso onere per il paziente.

174
00:08:30,150 --> 00:08:32,670
La sua pressione è mantenuta solo tramite trasfusione.

175
00:08:32,670 --> 00:08:36,130
È difficile dire che lo sia
solo a causa del sanguinamento intraperitoneale.

176
00:08:36,130 --> 00:08:37,930
I migliori medici di questo ospedale sono qui adesso.

177
00:08:37,930 --> 00:08:41,730
Presto torneranno a casa e se il suo stato diventerà
peggio dopo, cosa farai?

178
00:08:41,730 --> 00:08:42,630
Sei davvero il suo tutore?

179
00:08:42,630 --> 00:08:43,130
Sì, io sono.

180
00:08:43,130 --> 00:08:44,900
Sei davvero il suo tutore legale?

181
00:08:46,640 --> 00:08:47,620
No.

182
00:08:47,620 --> 00:08:49,110
Allora fai marcia indietro!

183
00:08:49,480 --> 00:08:51,460
Non mi hai detto che hai contattato sua sorella maggiore?

184
00:08:51,460 --> 00:08:55,560
Scegli se continuare a interrompere
o almeno fare osservazione.

185
00:08:55,560 --> 00:08:57,340
Se continui a interrompermi ti butto fuori.

186
00:09:00,270 --> 00:09:02,650
Per la soluzione salina normale,
aumentare a 100 ml all'ora.

187
00:09:02,650 --> 00:09:03,450
SÌ.

188
00:09:04,900 --> 00:09:08,550
Chirurgia plastica, sarà meglio farla adesso.

189
00:09:08,550 --> 00:09:10,730
Li chiamerò di nuovo.

190
00:09:10,830 --> 00:09:14,710
A proposito di quello stagista, Kang Jae In,
com'erano i suoi voti?

191
00:09:15,400 --> 00:09:16,790
beh,

192
00:09:16,790 --> 00:09:18,780
Non ho controllato a riguardo.

193
00:09:19,180 --> 00:09:19,780
Chiamata.

194
00:09:19,780 --> 00:09:21,910
Si è laureata all'Università di Seul,

195
00:09:21,910 --> 00:09:23,850
ma cosa ci fa nel nostro ospedale?

196
00:09:23,850 --> 00:09:28,140
Questa non è nemmeno la sede centrale.
C'è qualche reparto specializzato nel nostro ospedale?

197
00:09:28,140 --> 00:09:30,880
Specializzato? Ne abbiamo uno.

198
00:09:30,880 --> 00:09:34,280
Mantenere un chirurgo al pronto soccorso
ed eseguire un intervento chirurgico traumatologico.

199
00:09:38,610 --> 00:09:41,810
Punta all'oftalmologia o alla dermatologia?

200
00:09:41,810 --> 00:09:44,840
Dov'è il capo Ji dell'anestesiologia?

201
00:09:44,840 --> 00:09:46,620
Raddoppia e raddoppia!

202
00:09:46,620 --> 00:09:49,820
Deve essere con Choi In Hyeok.

203
00:09:49,820 --> 00:09:52,070
Doppio e doppio?

204
00:09:52,070 --> 00:09:53,780
Chiamata!

205
00:09:56,760 --> 00:09:58,530
Chiamata.

206
00:09:58,530 --> 00:10:01,720
Aigoo, sono morto!

207
00:10:01,720 --> 00:10:03,680
Stai già morendo?

208
00:10:10,080 --> 00:10:11,870
Controllo.

209
00:10:19,480 --> 00:10:21,620
Quanto costa questa metà?

210
00:10:21,620 --> 00:10:23,420
Ne scommetto la metà.

211
00:10:26,480 --> 00:10:29,080
Morto...

212
00:10:29,080 --> 00:10:31,560
Se morite entrambi, cosa dovrei fare?

213
00:10:33,670 --> 00:10:36,930
Aish, ho delle carte piuttosto buone, vedi?
Beh, lascerò anch'io.

214
00:10:36,930 --> 00:10:38,020
Cos'hai, cosa?

215
00:10:38,020 --> 00:10:39,210
Niente.

216
00:10:39,210 --> 00:10:42,060
Aish, stai scherzando!!

217
00:10:42,060 --> 00:10:43,920
Visto che siete morti tutti, aish...

218
00:10:43,920 --> 00:10:46,230
Stai vincendo troppo.

219
00:10:47,550 --> 00:10:51,290
A proposito, senza Choi In Hyeok,
puoi coprire il pronto soccorso?

220
00:10:51,290 --> 00:10:53,260
Bene, andiamo almeno a scuola.

221
00:10:53,260 --> 00:10:54,070
Aigo.

222
00:10:54,070 --> 00:10:57,030
Come facevamo prima,
dovremmo fare i turni per il servizio notturno.

223
00:10:57,030 --> 00:10:59,070
Tutti gli altri dipartimenti fanno così.

224
00:10:59,070 --> 00:11:01,290
È facile dirlo
ma chi in quell'esperienza

225
00:11:01,290 --> 00:11:04,120
potrebbe venire in ospedale
a quell'ora tarda e fare l'intervento?

226
00:11:04,120 --> 00:11:07,530
Dovremmo avere qualche giustificazione
se dobbiamo licenziare Choi In Hyeok.

227
00:11:09,470 --> 00:11:14,490
C'è un ragazzo che ha una relazione
con una donna residente.

228
00:11:14,490 --> 00:11:17,150
Beh, non è stato catturato sulla scena reale.

229
00:11:17,150 --> 00:11:21,810
Se le persone li incontrassero tenendosi per mano
al supermercato, questa è la scena reale.

230
00:11:21,810 --> 00:11:23,380
Perché ti comporti in modo così antiquato?

231
00:11:23,380 --> 00:11:26,600
Quindi vuoi licenziarlo
e mandare Choi In Hyeok in quella posizione?

232
00:11:26,600 --> 00:11:28,060
Beh, voglio dire, in questa opportunità,

233
00:11:28,060 --> 00:11:31,610
possiamo eliminare insieme tutti i creatori di guai.

234
00:11:31,610 --> 00:11:34,790
La vita privata di Choi In Hyeok va bene?

235
00:11:34,790 --> 00:11:36,410
Me ne sono già occupato.

236
00:11:36,410 --> 00:11:41,080
Anche se non scaviamo nella sua vita privata,
lascerà volontariamente questo ospedale.

237
00:11:42,020 --> 00:11:43,620
Doppio e doppio.

238
00:11:50,190 --> 00:11:52,180
Chiamata.

239
00:12:10,750 --> 00:12:12,440
Io lo farò.

240
00:12:14,340 --> 00:12:16,350
Datemelo.  Io lo farò.

241
00:12:16,980 --> 00:12:20,790
Mi è stato detto di non lasciare che il dottor Kang facesse nulla.

242
00:12:20,790 --> 00:12:22,720
Lo so.

243
00:12:29,290 --> 00:12:30,820
Non torni al dormitorio?

244
00:12:30,820 --> 00:12:32,070
Che cosa?

245
00:12:33,180 --> 00:12:36,080
Beh, anch'io sono preoccupato, quindi...

246
00:12:38,180 --> 00:12:40,430
Dove vive sua sorella?

247
00:12:41,080 --> 00:12:44,280
A Seul.
Sta venendo qui.

248
00:12:44,280 --> 00:12:46,720
È sposata?

249
00:12:50,550 --> 00:12:54,210
Penso che ci siano troppe cose
che non so di Seon Woo oppa.

250
00:12:56,350 --> 00:12:58,370
Lo stesso vale anche per me.

251
00:12:58,370 --> 00:13:01,090
Questo hyung era una persona così importante?

252
00:13:04,000 --> 00:13:05,880
Qui!

253
00:13:05,880 --> 00:13:07,120
Che cos'è?

254
00:13:07,120 --> 00:13:10,090
Ho questo avanzato dalla sala operatoria di ieri.

255
00:13:10,090 --> 00:13:11,450
Pratica di cravatta?

256
00:13:11,450 --> 00:13:13,740
Pratica di taglio.

257
00:13:22,240 --> 00:13:23,830
Taglio.

258
00:13:25,490 --> 00:13:26,930
Taglio!

259
00:13:31,010 --> 00:13:34,880
A proposito, come fa il regista
e Hyung si conoscono?

260
00:13:34,880 --> 00:13:36,080
Taglio.

261
00:13:37,440 --> 00:13:37,430
Taglio!

262
00:13:37,440 --> 00:13:39,340
Taglio!

263
00:13:39,340 --> 00:13:42,120
No, no, forse è per questo che

264
00:13:42,120 --> 00:13:44,720
a così tante donne piaceva Hyung...

265
00:13:44,720 --> 00:13:46,030
Le donne cosa facevano?

266
00:13:46,030 --> 00:13:47,540
Eh?

267
00:13:50,050 --> 00:13:53,470
Ah, Hyung sembra essere molto popolare tra le donne.

268
00:13:54,350 --> 00:13:57,280
In ogni modo, il suo aspetto, la sua intelligenza
e personalità.

269
00:13:57,280 --> 00:14:00,860
Ah, se fosse un regista,
anche lui avrebbe potuto farlo brillantemente.

270
00:14:00,860 --> 00:14:01,470
SÌ.

271
00:14:01,470 --> 00:14:05,580
Se andiamo a vedere un film, anche se non ha visto quel film, indovina le cose come se lo avesse visto.

272
00:14:05,580 --> 00:14:07,570
Anche le linee!

273
00:14:07,570 --> 00:14:09,300
Non è che ha già visto quel film?
con qualcun altro?

274
00:14:09,300 --> 00:14:11,730
Vuoi davvero calunniare un paziente?

275
00:14:11,730 --> 00:14:14,710
E inoltre, come può vedere tutti i film?

276
00:14:16,110 --> 00:14:19,340
Hmm, come potrei conquistare questo tipo di uomo?

277
00:14:21,050 --> 00:14:24,580
Ad ogni modo, vorrei che quella gloria durasse per sempre.

278
00:14:24,580 --> 00:14:25,680
Taglio.

279
00:14:25,680 --> 00:14:29,120
Amen! Taglio!

280
00:14:29,120 --> 00:14:33,030
È lungo! Eh?
E' ancora lungo!

281
00:14:33,030 --> 00:14:35,410
Anche una sutura è una sostanza estranea.

282
00:14:35,410 --> 00:14:38,180
Vuoi lasciare sostanze estranee
nello stomaco?   Eh?

283
00:14:43,270 --> 00:14:44,470
- Infermiera Parco!
- SÌ!

284
00:14:44,470 --> 00:14:46,120
Il paziente a letto
per favore cambia la medicazione.

285
00:14:46,120 --> 00:14:47,280
Va bene.

286
00:14:47,280 --> 00:14:49,070
Ho ricevuto della posta.

287
00:14:54,220 --> 00:14:56,190
<i>[Avviso dalla Chirurgia Generale]</i>

288
00:14:58,380 --> 00:14:59,930
Ehi, ehi, vieni qui.

289
00:14:59,930 --> 00:15:01,570
Va bene.

290
00:15:04,290 --> 00:15:06,180
Cos'è questo?

291
00:15:12,790 --> 00:15:15,030
Eh? È una chiamata dal pronto soccorso

292
00:15:15,030 --> 00:15:17,130
Andrò io invece, così potrai restare qui.

293
00:15:17,130 --> 00:15:19,060
Min Woo, stasera sei libero.

294
00:15:19,060 --> 00:15:21,130
Cambiamo.

295
00:15:21,130 --> 00:15:22,480
Grazie!

296
00:15:22,480 --> 00:15:23,880
Va bene.

297
00:15:29,710 --> 00:15:32,430
Questo paziente è caduto dal 5° piano.

298
00:15:32,430 --> 00:15:35,770
È già sotto shock a causa dell'emorragia dei bronchi,
è un caso critico!

299
00:15:35,770 --> 00:15:37,530
Qui. Com'è la sua pressione sanguigna?

300
00:15:37,530 --> 00:15:39,090
Abbiamo fatto l'intubazione sul posto,

301
00:15:39,090 --> 00:15:41,600
gli ha dato una soluzione salina normale,
e stavamo andando all'ospedale più vicino,

302
00:15:41,600 --> 00:15:45,230
ma i parametri vitali del paziente crollarono rapidamente,
quindi siamo venuti in questo ospedale.

303
00:15:47,360 --> 00:15:49,050
- Chiama immediatamente il dottor Choi In Hyeok!
- SÌ.

304
00:15:49,050 --> 00:15:52,240
Ah, no! Chiama la chirurgia generale.
Chirurgia Generale. Chirurgia generale, capito?

305
00:15:52,240 --> 00:15:54,660
<i>Hai richiesto il sangue?</i>
Porta la confezione di sangue, sangue!!

306
00:15:54,660 --> 00:15:56,370
Sistemerò le linee.

307
00:15:56,370 --> 00:15:58,630
Il gruppo sanguigno del paziente non è ancora confermato.

308
00:15:58,630 --> 00:15:59,790
Per ora, usa una confezione di tipo O.

309
00:15:59,790 --> 00:16:00,890
- Stagista!
- SÌ!

310
00:16:00,890 --> 00:16:03,530
Qui!

311
00:16:03,530 --> 00:16:05,080
Taglia i vestiti.

312
00:16:05,080 --> 00:16:06,830
Dategli la soluzione Hartman, presto!
Qual è la sua pressione sanguigna?

313
00:16:06,830 --> 00:16:08,250
È 60/30.

314
00:16:08,250 --> 00:16:09,460
Porta la pinza emostatica.

315
00:16:09,460 --> 00:16:11,660
- Quello che è successo?
- Sì, è un paziente caduto dal 5° piano.

316
00:16:11,660 --> 00:16:12,830
C'è una risposta da parte degli alunni.

317
00:16:12,840 --> 00:16:13,900
Organizzare la sala operatoria

318
00:16:13,900 --> 00:16:16,020
- C'è una sala operatoria disponibile, vero?
- SÌ.

319
00:16:16,020 --> 00:16:19,230
- Mandatelo lì.
- Ho avvisato la sala TAC.

320
00:16:19,230 --> 00:16:21,330
Beh, sta sanguinando troppo,
quindi una TAC può essere difficile.

321
00:16:21,330 --> 00:16:25,610
Stabilizziamo la pressione arteriosa prima di passare alla TC.
Dato che è caduto dal 5° piano, controlla anche le altre parti.

322
00:16:25,610 --> 00:16:28,960
Ah, ecco una frattura.
Sembra che sia caduto sulle gambe.

323
00:16:28,960 --> 00:16:31,030
- Porta prima la ricetta.
- SÌ.

324
00:16:32,690 --> 00:16:35,870
Il segno di Babinski è ok.
Chiama prima l'ambulatorio toracico,

325
00:16:35,870 --> 00:16:38,950
Se sono occupati, verrò,
quindi organizza una grande sala operatoria Primo.

326
00:16:38,950 --> 00:16:39,950
Eseguirai interventi chirurgici simultanei?

327
00:16:39,950 --> 00:16:41,720
Sarà complicato organizzare un altro intervento chirurgico
dopo averne terminato uno.

328
00:16:41,720 --> 00:16:43,860
L'O.R. deve essere grande in modo che la squadra successiva possa prepararsi e fare il suo turno subito dopo la prima.

329
00:16:43,860 --> 00:16:45,210
Poi, O.R.

330
00:16:45,210 --> 00:16:47,040
Ebbene, dopo aver reso difficile la strada,
qualche altra persona lo usa.

331
00:16:47,040 --> 00:16:48,510
La sua pressione è leggermente stabilizzata.

332
00:16:48,510 --> 00:16:50,400
- Hai detto che la sala TAC è pronta adesso?
- SÌ.

333
00:16:50,400 --> 00:16:51,880
Andiamo.

334
00:16:51,880 --> 00:16:56,220
Professore!
Cosa devo fare per fermare l'emorragia?

335
00:16:56,220 --> 00:16:59,620
Se mi tolgo le mani,
il sangue sgorgherà come una fontana...

336
00:17:00,760 --> 00:17:02,520
Dottor Kim Do Hyeong, questo...
Cosa devo fare per questo?

337
00:17:02,520 --> 00:17:03,960
Basta bloccarlo.

338
00:17:23,220 --> 00:17:25,230
Dottore~!

339
00:17:30,360 --> 00:17:33,330
Stomaco, torace, tibia, testa....

340
00:17:33,330 --> 00:17:34,900
Sembra che dovremmo lavorare su ogni parte.

341
00:17:34,900 --> 00:17:38,680
Davvero, questa persona ha salvato il paese
in una vita precedente?

342
00:17:40,350 --> 00:17:41,180
Infatti, NO?

343
00:17:41,180 --> 00:17:43,570
Sì, sono Lee Min Woo, stagista del pronto soccorso.

344
00:17:43,570 --> 00:17:48,180
Il paziente è un maschio di 33 anni, vittima di un incidente caduto, necessita di un intervento chirurgico d'urgenza per emorragia subdurale.

345
00:17:48,180 --> 00:17:51,570
- Ok, scendo subito.
- Sì, grazie.

346
00:17:54,730 --> 00:17:58,560
Bene, Ace qui.

347
00:17:58,560 --> 00:18:00,950
Aigoo, congratulazioni mille!

348
00:18:07,320 --> 00:18:08,600
Che cos'è?

349
00:18:08,600 --> 00:18:11,930
Il paziente cadente di 33 anni ha bisogno
un intervento chirurgico per emorragia subdurale.

350
00:18:11,930 --> 00:18:13,120
Hai fatto delle TAC recenti?

351
00:18:13,120 --> 00:18:15,300
Sì, l'abbiamo fatto un attimo fa.

352
00:18:15,300 --> 00:18:16,950
Andiamo.

353
00:18:16,950 --> 00:18:20,520
Professor Kim! Capo Hwang! EHI!
Aspetta, aspetta!

354
00:18:20,520 --> 00:18:23,930
Aish, è un tris...ottima mano...

355
00:18:23,930 --> 00:18:26,230
Ehi, vieni qui e guarda!

356
00:18:26,230 --> 00:18:28,190
Aish, niente funziona per me, aish!!!

357
00:18:38,130 --> 00:18:41,270
Che cos'è questo?
Perché il suo cervello sta peggiorando adesso?

358
00:18:41,270 --> 00:18:43,720
Avrei bisogno di strofinare, beh...

359
00:18:44,630 --> 00:18:48,080
Cos'è questo?
Non è il paziente, Bang Seon Woo!

360
00:18:48,080 --> 00:18:49,650
SÌ.

361
00:18:49,650 --> 00:18:51,440
Ha colpito una porta a vetri,

362
00:18:51,440 --> 00:18:55,120
e dopo aver tagliato l'arteria carotide,
è caduto dal 5° piano.

363
00:19:01,380 --> 00:19:05,920
Scappiamo dal sito
dove presto sarebbe avvenuto un massacro.

364
00:19:16,810 --> 00:19:18,840
Seguimi...

365
00:19:30,990 --> 00:19:34,000
Ascolta attentamente.
Diciamo che c'è un paziente in emergenza.

366
00:19:34,000 --> 00:19:37,240
Se non c'è nessuno,
è giusto che io debba eseguire l'intervento.

367
00:19:37,240 --> 00:19:40,370
Tuttavia, sono io quello che si è dedicato
fare interventi chirurgici per questo ospedale negli ultimi 20 anni

368
00:19:40,370 --> 00:19:42,240
e per allenarvi tutti,

369
00:19:42,240 --> 00:19:44,590
che hanno terminato il tirocinio, specializzandi, borsisti,

370
00:19:44,590 --> 00:19:48,130
e compagni formati
per anni e anni.

371
00:19:48,130 --> 00:19:49,520
Ma quando c'è un medico di turno notturno,

372
00:19:49,520 --> 00:19:51,690
dovrei ricevere la chiamata per il paziente d'emergenza?!?!

373
00:19:53,250 --> 00:19:57,380
Io... io... mi correggerò!

374
00:19:58,660 --> 00:20:00,120
Non hai chiamato lo specializzando?

375
00:20:00,120 --> 00:20:01,020
Sì, l'ho fatto.

376
00:20:01,020 --> 00:20:05,450
Ma il dottor Jo Dong Mi andò direttamente nella stanza dove si trovavano i capi.

377
00:20:05,450 --> 00:20:07,620
Il capo Kim ha ragione.

378
00:20:07,620 --> 00:20:09,690
Non dovresti ignorare il sistema.

379
00:20:09,690 --> 00:20:13,330
Tutti quei capi hanno lavorato duramente per più di 20 anni,
stare sveglio la notte.

380
00:20:13,330 --> 00:20:15,920
La prossima volta non irrompere nella stanza dei capi.

381
00:20:15,920 --> 00:20:17,920
Ah, sì...

382
00:20:17,920 --> 00:20:19,780
Ma il paziente è in uno stato critico.

383
00:20:19,780 --> 00:20:21,800
Anche se critico, c'è il medico di turno notturno.

384
00:20:21,800 --> 00:20:25,540
Se non ti piace,
faresti meglio a raggiungere quella posizione rapidamente.

385
00:20:26,360 --> 00:20:27,830
E poi puoi farlo.

386
00:20:27,830 --> 00:20:30,540
Ah, cosa ne saprebbe uno stagista?
Questo è abbastanza.

387
00:20:30,540 --> 00:20:32,690
La preparazione per l'intervento chirurgico è completata.
Strofina.

388
00:20:32,690 --> 00:20:32,680
Beh, non dovremmo chiamare Toracica?

389
00:20:32,690 --> 00:20:34,770
Beh, non dovremmo chiamare Toracico?

390
00:20:34,770 --> 00:20:37,790
A meno che non ci sia qualcuno di quel dipartimento,
Posso farlo.

391
00:20:37,790 --> 00:20:39,680
Ma non si sa mai, quindi chiama Chirurgia Toracica.

392
00:20:39,680 --> 00:20:42,210
Assicurati di chiamare il residente.

393
00:20:42,210 --> 00:20:43,400
Sì, capisco.

394
00:20:43,400 --> 00:20:46,710
Quindi, se dicono di essere occupati,
digli che è un caso di emergenza,

395
00:20:46,710 --> 00:20:48,040
e lo farò per loro.

396
00:20:48,040 --> 00:20:49,260
Sì, ho capito.

397
00:20:49,520 --> 00:20:51,600
Strofina.

398
00:20:51,940 --> 00:20:54,710
Porta anche il paramedico e il tirocinante.

399
00:20:54,710 --> 00:20:57,300
Sì, capisco.

400
00:21:47,810 --> 00:21:50,430
Anestesiologia, inizierò.

401
00:21:51,910 --> 00:21:53,120
Bisturi.

402
00:21:56,280 --> 00:22:00,670
Siamo un po' in ritardo.
Eseguirò l'intervento chirurgico.

403
00:22:00,670 --> 00:22:01,850
Voi?

404
00:22:01,850 --> 00:22:03,660
È l'ordine del primario di chirurgia generale.

405
00:22:03,660 --> 00:22:06,140
Ho anche già effettuato un trapianto di vasi sanguigni.

406
00:22:06,140 --> 00:22:08,120
Lo so, ma...

407
00:22:08,440 --> 00:22:09,510
Facciamolo insieme.

408
00:22:09,510 --> 00:22:12,380
Siamo riusciti a malapena a stabilizzare i suoi parametri vitali
e ha scansionato la TC.

409
00:22:12,380 --> 00:22:14,780
Se qualcosa va storto, è una morte da tavolo.

410
00:22:14,780 --> 00:22:17,020
Puoi gestirlo?

411
00:22:17,020 --> 00:22:18,620
Quello...

412
00:22:18,620 --> 00:22:19,960
Cosa?

413
00:22:21,030 --> 00:22:23,730
Non hai ancora controllato la tua posta elettronica.

414
00:22:23,730 --> 00:22:24,640
Quale posta?

415
00:22:24,640 --> 00:22:26,710
Abbiamo ricevuto un avviso.

416
00:22:27,100 --> 00:22:29,470
È stato inviato a tutto il personale del reparto di Chirurgia.

417
00:22:29,470 --> 00:22:31,800
Che tipo di avviso?

418
00:22:31,990 --> 00:22:33,620
Ehm, cioè...

419
00:22:33,620 --> 00:22:35,460
Di cosa si tratta?

420
00:22:35,460 --> 00:22:37,460
Beh...

421
00:22:41,800 --> 00:22:43,670
Controllalo, per favore.

422
00:22:57,050 --> 00:22:59,360
Per favore, leggilo per me.

423
00:23:05,540 --> 00:23:09,080
Dovresti verificarlo tu stesso.

424
00:23:09,960 --> 00:23:12,370
Basta leggerlo ad alta voce.

425
00:23:13,860 --> 00:23:16,030
Basta leggerlo.

426
00:23:16,030 --> 00:23:19,080
Se vado lì, devo cambiare i guanti.

427
00:23:27,870 --> 00:23:31,330
Dal 15 luglio 2012,

428
00:23:31,910 --> 00:23:35,440
tutte le chiamate relative ai pazienti chirurgici del Pronto Soccorso

429
00:23:35,440 --> 00:23:38,020
dovranno essere inviati ai medici della Chirurgia Generale
in servizio notturno.

430
00:23:39,250 --> 00:23:41,910
Tutti i sistemi devono essere unificati in questo unico canale.

431
00:23:42,830 --> 00:23:49,380
Quando c'è bisogno di interventi chirurgici
per tutti i pazienti, compresi i casi di trauma,

432
00:23:49,380 --> 00:23:52,390
verranno eseguiti interventi chirurgici

433
00:23:52,390 --> 00:23:56,920
come da orario notturno del

434
00:23:56,920 --> 00:23:59,000
gli specialisti del reparto di Chirurgia Generale.

435
00:24:12,540 --> 00:24:15,060
Mi dispiace.

436
00:24:15,340 --> 00:24:16,760
Questo paziente,

437
00:24:16,760 --> 00:24:18,380
dovresti curare prima la sua arteria carotide.

438
00:24:18,380 --> 00:24:19,730
Quello...

439
00:24:19,730 --> 00:24:23,290
sarà curato da Chirurgia Toracica,
stanno arrivando anche loro.

440
00:24:34,370 --> 00:24:37,130
Ebbene sono venuti anche gli specializzandi della Chirurgia Generale.

441
00:24:37,130 --> 00:24:38,510
Allora, voi stagisti

442
00:24:38,510 --> 00:24:41,220
e tu tirocinante, puoi andartene.

443
00:25:00,140 --> 00:25:02,860
Ehi, davvero, aissh...

444
00:25:10,360 --> 00:25:12,520
Non penso che ci esibiremo
qualsiasi altro intervento chirurgico per un po'.

445
00:25:12,520 --> 00:25:13,900
Vai a casa presto,

446
00:25:14,400 --> 00:25:16,920
e da ora in poi,
puoi andare e venire in orario.

447
00:25:16,920 --> 00:25:20,290
Ah, posso preparare quella presentazione.

448
00:25:20,590 --> 00:25:22,510
Vai a casa e riposati bene.

449
00:25:22,510 --> 00:25:26,310
Guarda alcuni drammi e vai
in tutte quelle date che ti sei perso finora.

450
00:25:26,310 --> 00:25:30,040
Se trascuri il tuo fidanzato troppo a lungo in quel modo,
ti tradirà.

451
00:25:30,040 --> 00:25:34,030
Anche se tu, infermiera Shin, sei così bella,
non dovresti essere troppo sicuro di te.

452
00:25:37,590 --> 00:25:40,030
Così all'improvviso...

453
00:25:41,520 --> 00:25:43,900
Cosa "all'improvviso?"

454
00:25:44,650 --> 00:25:47,200
Come puoi essere così calmo?

455
00:25:48,080 --> 00:25:49,680
Sapevi che sarebbe successo?

456
00:25:49,680 --> 00:25:52,030
No.

457
00:25:52,810 --> 00:25:55,730
Non pensavo che sarebbe stato così.

458
00:25:55,730 --> 00:25:58,190
Ma allora perché mi hai detto di rimandare?
assumere il mio sostituto?

459
00:25:58,190 --> 00:26:03,780
Perché non ero sicuro di poterlo fare
per superare l'ostacolo questa volta.

460
00:26:03,780 --> 00:26:07,060
Quindi lo stavi già percependo,

461
00:26:07,160 --> 00:26:11,650
ma stavo correndo dappertutto,
entusiasta di me stesso di entrare nel Trauma Center!

462
00:26:11,650 --> 00:26:14,220
Ti stavi preparando per partire, cavolo...

463
00:26:14,220 --> 00:26:16,310
Quando l'ho fatto?!

464
00:26:19,370 --> 00:26:22,680
Non facciamo finta di essere stati pugnalati ciecamente alle spalle.

465
00:26:36,060 --> 00:26:38,040
Stai bene?

466
00:26:41,200 --> 00:26:43,360
Ovviamente no...

467
00:26:45,450 --> 00:26:48,260
Non pensiamo troppo.

468
00:26:48,870 --> 00:26:51,080
Consideralo semplicemente.

469
00:26:52,750 --> 00:26:56,660
Anche per il caso di oggi,
l'intervento sarebbe stato eseguito entro l'alba.

470
00:26:57,290 --> 00:27:00,150
Allora avremmo dovuto dormire di nuovo in questo ospedale.

471
00:27:03,520 --> 00:27:09,260
Cosa fai?
Fai le valigie e vai a casa adesso.

472
00:27:12,460 --> 00:27:15,100
Questo...

473
00:27:15,870 --> 00:27:18,700
non ha affatto senso.

474
00:27:18,700 --> 00:27:21,290
Non è qualcosa per cui dovresti piangere!

475
00:27:21,290 --> 00:27:23,940
Se nessun dipartimento accettasse quel paziente,

476
00:27:23,940 --> 00:27:26,080
o se negassero il paziente perché non c'era la sala operatoria, forse allora,

477
00:27:26,080 --> 00:27:29,470
ma il medico di turno notturno corse giù
e dissero che avrebbero ammesso quel paziente.

478
00:27:29,470 --> 00:27:33,830
Ciò significa che non devo eseguire un intervento chirurgico che dura giorni
da solo finché il mio corpo non mi fa male come se fosse stato fatto a pezzi.

479
00:27:36,050 --> 00:27:39,220
Aigoo, cosa ho fatto di sbagliato?

480
00:27:44,700 --> 00:27:46,810
Non le ho fatto niente.

481
00:27:46,820 --> 00:27:49,610
Chiudi la porta ed entra

482
00:27:51,200 --> 00:27:52,980
Ho scelto il momento sbagliato per venire?

483
00:27:53,830 --> 00:27:55,590
Vuoi bere qualcosa?

484
00:27:58,240 --> 00:28:00,410
Vado a casa.

485
00:28:08,110 --> 00:28:10,360
Per favore, prenditi cura di lui.

486
00:28:27,170 --> 00:28:30,780
No, in realtà sono io quello che dovrebbe piangere!

487
00:28:34,460 --> 00:28:35,380
Come sta andando l'intervento?

488
00:28:35,380 --> 00:28:37,110
L'ho appena passato all'anestesista di turno notturno.

489
00:28:37,110 --> 00:28:40,100
I parametri vitali di quel paziente sembravano troppo instabili.

490
00:28:40,100 --> 00:28:43,470
Una volta aperto lo stomaco, la sua pressione diminuirà immediatamente. Avresti dovuto aiutarli.

491
00:28:43,470 --> 00:28:46,420
Ho controllato un po', poi me ne sono andato.

492
00:28:48,120 --> 00:28:50,930
Qual è il motivo per cui ti sei tirato indietro obbedientemente in quel modo?

493
00:28:52,920 --> 00:28:55,180
Per ora, lasciami fare un pisolino.

494
00:29:02,580 --> 00:29:03,500
Stai bene?

495
00:29:03,500 --> 00:29:04,860
Sto bene.

496
00:29:04,860 --> 00:29:07,670
Voglio dire, ti va bene lasciarla andare così?

497
00:29:09,040 --> 00:29:11,190
A cosa stai pensando adesso?

498
00:29:13,650 --> 00:29:16,070
È più forte di quanto sembri.

499
00:29:17,530 --> 00:29:18,920
Non incontrerai il primario di chirurgia generale?

500
00:29:20,910 --> 00:29:23,200
A che serve incontrarlo?
È così ovvio cosa direbbe.

501
00:29:23,200 --> 00:29:25,010
Dove stai andando?
Avevi detto che avresti fatto un pisolino.

502
00:29:25,010 --> 00:29:26,350
In terapia intensiva.

503
00:29:26,350 --> 00:29:27,760
Non sei stato avvisato per nessuno, vero?

504
00:29:27,760 --> 00:29:30,950
Quando ricevo una chiamata, significa
è già successo qualcosa che non va.

505
00:29:30,950 --> 00:29:33,650
Ehi, anche tu faresti meglio ad andare in sala operatoria velocemente.

506
00:29:33,650 --> 00:29:35,460
Quel paziente non è davvero un caso facile!

507
00:29:35,460 --> 00:29:39,370
Anche gli altri sono bravi! Non preoccuparti.

508
00:29:54,500 --> 00:29:56,370
Ecco, che fine ha fatto la rata dell'importo IV?

509
00:29:56,370 --> 00:29:58,190
Chi ha toccato la pompa per infusione?

510
00:29:58,190 --> 00:30:00,830
Professore

511
00:30:00,830 --> 00:30:01,880
L'hai toccato?

512
00:30:01,880 --> 00:30:06,120
No, qualche tempo fa, il professore di neurochirurgia ha fatto...

513
00:30:06,740 --> 00:30:09,150
Ho regolato il tasso di IV.

514
00:30:12,250 --> 00:30:15,800
Il tasso dell'importo IV era troppo alto.
Ecco perché mi sono adeguato, ma cosa c'è che non va?

515
00:30:15,800 --> 00:30:17,650
Hai ridotto solo IV?

516
00:30:17,650 --> 00:30:19,240
Ho usato anche il mannitolo.

517
00:30:19,240 --> 00:30:21,160
Il cervello di questo paziente era gonfio,

518
00:30:21,160 --> 00:30:23,840
ma se stimoli la sua idratazione in questo modo,
come può il cervello sopportarlo?

519
00:30:23,840 --> 00:30:25,520
Anche l'urina deve uscire di più.

520
00:30:25,520 --> 00:30:28,330
Anche se l'intestino subisce un po' di necrosi,
possiamo semplicemente tagliarlo,

521
00:30:28,330 --> 00:30:30,680
ma se il cervello va storto una volta,
non puoi tagliarlo, vero?

522
00:30:30,680 --> 00:30:34,600
Poiché l’apporto di sangue al cervello è importante,
Stavo cercando di mantenere una pressione arteriosa più alta.

523
00:30:34,600 --> 00:30:37,050
Per questo, l’idratazione è essenziale.

524
00:30:37,050 --> 00:30:38,740
Afflusso di sangue al cervello?

525
00:30:38,740 --> 00:30:41,240
Anche le condizioni generali sono importanti,
ma il cervello di questo paziente era...

526
00:30:41,250 --> 00:30:45,200
<i>Io</i> sono il primario di Neurochirurgia,
che sta gestendo <i>quel</i> cervello.

527
00:30:45,200 --> 00:30:47,640
Considerando la mia esperienza in
trattamento di pazienti con traumi chirurgici...

528
00:30:47,640 --> 00:30:51,770
Quello che faccio giorno e notte
sta studiando il cervello.

529
00:30:51,770 --> 00:30:55,110
Allora, per favore, fatelo entrare
sotto Neurochirurgia.

530
00:30:55,110 --> 00:30:57,000
Trasferitelo al mio dipartimento.

531
00:30:57,000 --> 00:30:58,710
Per quanto riguarda i problemi chirurgici,
richiedi separatamente di consultarmi allora.

532
00:30:58,710 --> 00:31:00,030
Per quanto riguarda i problemi chirurgici,

533
00:31:00,030 --> 00:31:03,190
Farò sapere al mio team di consultarsi
con il capo Kim Min Joon personalmente.

534
00:31:03,190 --> 00:31:06,660
Non posso lasciare che un semplice staff gestisca questo V.I.P.

535
00:31:08,910 --> 00:31:10,630
Ok, allora.

536
00:31:10,630 --> 00:31:12,790
Aspetta un secondo.

537
00:31:12,790 --> 00:31:14,880
Che cos'è?

538
00:31:14,880 --> 00:31:18,610
In questo momento, il foglio del ricovero
è presentato sotto il professor Choi.

539
00:31:18,610 --> 00:31:21,280
Non è stata presa alcuna decisione
sottoporsi ad un intervento neurochirurgico,

540
00:31:21,280 --> 00:31:23,990
ma perché dovremmo cambiare il medico curante?

541
00:31:23,990 --> 00:31:25,670
Hai detto che era il tuo ragazzo?

542
00:31:25,680 --> 00:31:28,010
SÌ. Questo è quello che ho detto.

543
00:31:28,010 --> 00:31:31,390
Non so da quale famiglia provenga.

544
00:31:31,390 --> 00:31:34,540
Il nostro direttore ha chiesto un favore per la prima volta.

545
00:31:34,540 --> 00:31:38,060
Abbiamo il dovere di rispondere a tale richiesta.

546
00:31:38,060 --> 00:31:39,540
Anche se anche tu sei un medico,

547
00:31:39,540 --> 00:31:44,530
visto che sei ancora più vicino a un civile,
Spero che tu ti tiri indietro da questo problema.

548
00:31:44,530 --> 00:31:47,750
E non sei nemmeno il suo tutore legale.

549
00:31:48,590 --> 00:31:50,570
Cosa fa il padre?

550
00:31:51,280 --> 00:31:53,020
Non ne ho idea.

551
00:31:53,030 --> 00:31:55,710
Non sto parlando del padre del paziente, ma del tuo.

552
00:31:55,710 --> 00:31:57,730
Mi scusi?

553
00:31:59,130 --> 00:32:01,060
Non ne ho uno.

554
00:32:01,900 --> 00:32:05,110
È morto quando ero alle elementari.

555
00:32:08,900 --> 00:32:13,080
Mi prenderò cura di questo paziente, quindi tu restane fuori.

556
00:32:13,080 --> 00:32:14,440
Ah...

557
00:32:14,440 --> 00:32:15,890
Questo stagista resta fuori.

558
00:32:15,890 --> 00:32:19,690
SÌ. Il tutore del paziente è qui.

559
00:32:19,690 --> 00:32:21,380
È giusto?
Dove?

560
00:32:21,380 --> 00:32:24,680
Laggiù.

561
00:32:24,680 --> 00:32:27,040
Nuna. Proprio adesso...

562
00:32:27,590 --> 00:32:29,120
- Dov'è Seon Woo?
- Aspettare.

563
00:32:29,120 --> 00:32:31,550
Noona, devi calmarti.

564
00:32:31,550 --> 00:32:34,520
Va tutto bene, quindi...

565
00:32:35,790 --> 00:32:37,460
Ah...questo...

566
00:32:40,770 --> 00:32:43,860
Salve, sono il primario di Neurochirurgia.

567
00:32:43,860 --> 00:32:46,910
Salve, sono il primario di Ortopedia.

568
00:32:46,910 --> 00:32:49,970
Bene, lo stato della frattura di questo paziente
è piuttosto critico, quindi...

569
00:32:49,970 --> 00:32:53,180
Per ora monitoreremo lo stato
mentre lo curava con la medicina.

570
00:32:53,180 --> 00:32:56,430
Naturalmente, mentre monitoriamo lo stato,
se si presenta una situazione urgente,

571
00:32:56,430 --> 00:32:57,980
dovremmo eseguire l'intervento immediatamente.

572
00:32:57,980 --> 00:33:01,480
Ma faremo del nostro meglio
in modo che non arrivi così lontano.

573
00:33:01,480 --> 00:33:03,420
SÌ.

574
00:33:03,420 --> 00:33:07,540
Molti di voi sono preoccupati per questo... sono davvero grato.

575
00:33:08,930 --> 00:33:10,820
Grazie.

576
00:33:11,820 --> 00:33:13,950
No... sono solo...

577
00:33:13,950 --> 00:33:15,080
Naturalmente.

578
00:33:15,080 --> 00:33:18,700
In questo momento la sua ragazza sta facendo uno stage presso il nostro ospedale.

579
00:33:18,700 --> 00:33:21,860
Qual è l'occupazione del tuo onorevole padre?

580
00:33:21,860 --> 00:33:24,390
La sua ragazza è in questo ospedale?

581
00:33:24,390 --> 00:33:26,270
Non lo sapevi?

582
00:33:30,520 --> 00:33:32,500
Spostarsi da parte.

583
00:33:34,270 --> 00:33:36,250
Quella ragazza laggiù.

584
00:33:45,670 --> 00:33:49,620
Sto pensando di trasferirlo in un ospedale a Seoul.
Cosa ne pensi?

585
00:33:49,620 --> 00:33:52,530
Non posso venire qui ogni volta.

586
00:33:52,530 --> 00:33:55,260
Non è meglio se è vicino a dove sono io?

587
00:33:55,260 --> 00:33:59,380
No, non puoi. Le sue condizioni non sono abbastanza buone
per poterlo trasferire in ambulanza.

588
00:34:00,430 --> 00:34:02,620
Cosa dovrei fare allora?

589
00:34:03,640 --> 00:34:07,810
Mi sono preso solo 2 giorni liberi.
Dovrei andare a Seoul e tornare di nuovo.

590
00:34:07,810 --> 00:34:10,840
Per favore, non preoccuparti, Eonni.
Sono proprio qui con lui.

591
00:34:10,840 --> 00:34:16,700
Ma comunque. Il tutore del paziente dovrebbe restare con lui,
in modo da poter acconsentire ad un intervento chirurgico d'urgenza, se necessario.

592
00:34:16,700 --> 00:34:19,830
Il tirocinio è molto frenetico.
Cosa dovremmo fare quando dobbiamo soffrire in questo modo?

593
00:34:19,830 --> 00:34:20,990
Non menzionarlo.

594
00:34:20,990 --> 00:34:22,700
Ah, in quel momento devi esserti sentito ferito.

595
00:34:22,700 --> 00:34:27,380
- Scusa?
- Ho confuso le date, pensando che fosse il prossimo fine settimana.

596
00:34:27,380 --> 00:34:31,490
Ah, Noona, è periodo di vacanze adesso,
ma hai fatto la prenotazione per il biglietto per Seul?

597
00:34:31,490 --> 00:34:35,190
No. Giusto, dovrei farlo.

598
00:34:35,190 --> 00:34:37,500
A proposito, sei molto diverso da quello che ho sentito.

599
00:34:37,510 --> 00:34:38,960
Come mi ha descritto?

600
00:34:38,960 --> 00:34:41,130
Sei venuto qui in aereo o in treno?

601
00:34:41,130 --> 00:34:42,910
- In treno.
- Vuoi che faccia una prenotazione per te?

602
00:34:42,910 --> 00:34:43,730
No, posso farlo

603
00:34:43,730 --> 00:34:47,770
Hai prenotato qualche hotel o qualcosa del genere?  Eh?

604
00:34:47,770 --> 00:34:49,150
Va tutto bene, posso farcela.

605
00:34:49,150 --> 00:34:51,940
Sono la sua ragazza.

606
00:34:52,650 --> 00:34:54,460
Fidanzata?

607
00:34:54,460 --> 00:34:56,070
SÌ.

608
00:34:56,070 --> 00:34:58,670
COSÌ.

609
00:34:58,670 --> 00:35:02,810
Non sei sua moglie,
ma solo una ragazza, giusto?

610
00:35:02,810 --> 00:35:08,100
SÌ.  Se non sono sua moglie,
non ho il diritto di visitarlo in terapia intensiva?

611
00:35:08,100 --> 00:35:12,670
Mi dispiace, ma da quanto tempo vi frequentate?

612
00:35:12,670 --> 00:35:14,840
Che cosa???

613
00:35:14,840 --> 00:35:17,180
Quindi quello che mi chiedo è...

614
00:35:17,180 --> 00:35:18,590
Perché è importante?

615
00:35:18,590 --> 00:35:20,830
Dovrei raccontarti anche queste cose?

616
00:35:20,830 --> 00:35:24,250
Ha avuto un incidente
mentre facevamo parapendio insieme.

617
00:35:24,250 --> 00:35:26,930
Che razza di ospedale è questo?

618
00:35:26,930 --> 00:35:33,030
Ebbene, per legge le informazioni sul paziente devono essere rivelate solo ai familiari diretti.

619
00:35:33,030 --> 00:35:34,290
Se non sei il suo tutore legale...

620
00:35:34,290 --> 00:35:38,050
Allora avresti dovuto chiederlo in modo figo. Perché giocare con le tue parole?

621
00:35:38,050 --> 00:35:41,890
Questa persona, quella persona. Se tutti continuano a chiederci della nostra relazione con un'espressione curiosa,

622
00:35:41,890 --> 00:35:44,920
ci si sente male.

623
00:35:44,920 --> 00:35:46,810
Lasciamo questo posto.

624
00:35:46,810 --> 00:35:49,880
Questa è la terapia intensiva. Non puoi fare troppo rumore.

625
00:35:49,880 --> 00:35:54,700
Spiegherò i dettagli nella sala riunioni,
mostrando le immagini.

626
00:36:08,200 --> 00:36:10,530
Andiamo così

627
00:36:17,690 --> 00:36:19,920
Ciao.

628
00:36:20,840 --> 00:36:24,260
Sarebbe scomodo per il paziente,
allora perché non rimuovi il tubo del naso?

629
00:36:24,260 --> 00:36:27,900
<i>Il paziente è...guarda questa TAC...</i>

630
00:36:28,670 --> 00:36:31,150
<i>C'è un po' di sangue nel suo intestino tenue..</i>

631
00:36:31,150 --> 00:36:34,360
Andrebbe bene?
Per caso, se vomita,...

632
00:36:35,440 --> 00:36:39,330
Professore, non volevo affatto essere scortese.

633
00:36:39,330 --> 00:36:41,740
Sono solo molto preoccupato.

634
00:36:41,740 --> 00:36:44,160
Beh, certo che lo sei.

635
00:36:44,740 --> 00:36:46,830
Devi essere molto preoccupato.

636
00:36:46,830 --> 00:36:50,070
<i>In questo momento, sta mantenendo i parametri vitali abbastanza stabili...</i>

637
00:36:50,070 --> 00:36:53,630
Sì. Grazie per la comprensione

638
00:36:57,200 --> 00:36:59,770
Oh, il mio telefono

639
00:36:59,770 --> 00:37:01,910
Lo farò

640
00:37:05,870 --> 00:37:08,480
Questo è il mio telefono

641
00:37:09,350 --> 00:37:11,250
Sì

642
00:37:11,250 --> 00:37:12,900
Grazie

643
00:37:12,900 --> 00:37:15,390
Per favore, prenditi cura di lui

644
00:37:16,990 --> 00:37:18,800
Andiamo da questa parte

645
00:37:20,780 --> 00:37:22,330
Oh, mi hai sorpreso

646
00:37:22,330 --> 00:37:24,120
Min Woo shi

647
00:37:24,120 --> 00:37:25,970
Sì

648
00:37:25,970 --> 00:37:29,110
È passato molto tempo. Ho sentito che stavi facendo il tirocinio in questo ospedale

649
00:37:29,110 --> 00:37:30,560
Ti è andata bene?

650
00:37:30,560 --> 00:37:34,590
Naturalmente sì. Sto andando bene

651
00:37:34,590 --> 00:37:38,170
Partiamo prima. Perché? Perché?

652
00:37:38,170 --> 00:37:39,980
Chi sei?

653
00:37:39,980 --> 00:37:42,050
Qual è il tuo rapporto con lui?

654
00:37:44,170 --> 00:37:46,230
Non abbiamo quel tipo di relazione

655
00:37:46,230 --> 00:37:50,830
Perché non sei venuto alla festa in villa?
del nostro Seon Woo oppa?   È stato davvero divertente!

656
00:37:50,830 --> 00:37:53,690
Per caso non sei venuto?
così posso stare da solo con il mio Seon Woo oppa?

657
00:37:53,690 --> 00:37:55,650
Eh?

658
00:38:05,280 --> 00:38:07,510
Jae Inshi.     Jae Inshi

659
00:38:07,510 --> 00:38:09,230
Epico...

660
00:38:10,330 --> 00:38:12,070
Andiamo

661
00:38:12,670 --> 00:38:15,360
Jae Inshi.                       Jae Inshi

662
00:38:16,130 --> 00:38:19,570
Andiamo a prendere una tazza di caffè?

663
00:38:19,570 --> 00:38:22,230
Non emozionarti troppo, eh?

664
00:38:22,230 --> 00:38:24,110
Penso che diventerò pazzo

665
00:38:24,110 --> 00:38:25,520
Jae In shi ascoltami, per favore

666
00:38:25,520 --> 00:38:27,800
Per favore ascolta quello che ho da dire... Per favore ascoltami

667
00:38:27,800 --> 00:38:29,560
Lascia andare

668
00:38:29,560 --> 00:38:31,940
Non mi lascerai andare?

669
00:38:33,070 --> 00:38:35,820
Perditi.... Brutto idiota!

670
00:38:37,280 --> 00:38:39,530
Questo è...

671
00:38:42,960 --> 00:38:44,120
eh.... Tutto bene?

672
00:38:44,120 --> 00:38:47,460
Sto bene.
Ho avuto le vertigini per un attimo.

673
00:38:49,030 --> 00:38:50,540
Jae Inshi

674
00:38:50,540 --> 00:38:52,700
Jae In shi.... Parliamo per favore

675
00:38:52,700 --> 00:38:53,870
Aish, dove vai durante l'orario di lavoro!

676
00:38:53,870 --> 00:38:53,880
Basta avviare la macchina
Aish, dove vai durante l'orario di lavoro!

677
00:38:53,880 --> 00:38:56,290
Basta avviare la macchina

678
00:39:05,960 --> 00:39:08,980
In questo momento, è finita
in un completo da camice e un vestito?

679
00:39:08,980 --> 00:39:10,890
Sì

680
00:39:12,020 --> 00:39:14,290
Quando diventerà matura?

681
00:39:14,290 --> 00:39:18,230
E perché quel ragazzo dall'aspetto di acciuga
appaiono così spesso?

682
00:39:18,850 --> 00:39:21,860
Ha detto che un ragazzo che le piace davvero è malato adesso?

683
00:39:21,860 --> 00:39:23,290
Sì

684
00:39:23,290 --> 00:39:25,870
Controllerò se il suo stato peggiora oppure no.

685
00:39:25,870 --> 00:39:25,880
Non dire che ti ho ordinato di scoprirlo.
Controllerò se il suo stato peggiora oppure no.

686
00:39:25,880 --> 00:39:28,110
Non dire che ti ho ordinato di scoprirlo.

687
00:39:28,110 --> 00:39:30,180
Fallo con calma

688
00:39:30,190 --> 00:39:32,400
Sì, lo farò

689
00:39:47,710 --> 00:39:51,150
1...2...3

690
00:39:51,150 --> 00:39:55,720
1...2...3...

691
00:39:55,890 --> 00:39:58,600
Signora. Il Presidente è qui....

692
00:39:58,600 --> 00:39:59,950
Cosa

693
00:39:59,950 --> 00:40:02,320
Cosa ti ha portato qui?

694
00:40:03,940 --> 00:40:05,790
Se hai qualcosa da dire,
abbiamo concordato di farlo tramite l'avvocato...

695
00:40:05,790 --> 00:40:08,300
Cosa diavolo stai facendo, donna!?

696
00:40:09,840 --> 00:40:13,080
Disprezzi così tanto
che mi piace il mio hobby alla mia età?

697
00:40:13,850 --> 00:40:16,930
Perché ti trascini così a lungo?
Se stabilisci la divisione dei beni...

698
00:40:16,930 --> 00:40:17,680
Siediti e basta

699
00:40:17,680 --> 00:40:21,220
Dove sei seduto?   Rimani in piedi,
finisci quello per cui sei venuto e vattene!

700
00:40:22,240 --> 00:40:24,600
Riguarda Jae In

701
00:40:30,960 --> 00:40:32,360
E che mi dici di Jae In?

702
00:40:32,360 --> 00:40:35,270
Perché hai fatto un lavoro inutile?
peggiorare la situazione?

703
00:40:35,270 --> 00:40:38,110
Perché hai chiamato il direttore?

704
00:40:38,110 --> 00:40:42,520
Poi, quando un potenziale nipote è critico,

705
00:40:42,520 --> 00:40:46,030
non posso fare quella chiamata mentre abbiamo 5 ospedali?

706
00:40:46,030 --> 00:40:50,980
Certo che posso!  Anche se non fosse un nipote, se fosse il figlio di un mio amico, potrei fare quella chiamata!!

707
00:40:50,980 --> 00:40:55,810
Cosa c'è di così imbarazzante?
che sei arrivato fin qui?

708
00:40:56,260 --> 00:40:58,460
Una persona non dovrebbe essere così

709
00:40:58,460 --> 00:41:02,600
A cosa serve un ospedale?
È il posto dove salvare la vita delle persone!

710
00:41:02,600 --> 00:41:07,730
Hai molte nipoti?
Solo uno!   Una che non ha suo padre!

711
00:41:08,150 --> 00:41:12,320
Voi!   La tua parola preferita, "oggettificazione"!

712
00:41:12,320 --> 00:41:17,730
Non è una parola da usare quando è un ragazzo
che la tua amorevole nipote ama sta morendo.

713
00:41:17,730 --> 00:41:20,270
Pensi che tutte le altre persone siano pigre
e incompetente,

714
00:41:20,270 --> 00:41:23,070
quindi cercano solo di ottenere favori da te.

715
00:41:23,070 --> 00:41:26,480
Se vivi così male,
dopo non avrai più nessuna persona accanto a te...

716
00:41:26,480 --> 00:41:30,370
Jae In è scappato dall'ospedale.

717
00:41:30,640 --> 00:41:33,310
E' fuori contatto.
Non prende nemmeno il telefono.

718
00:41:33,310 --> 00:41:35,870
Qualcosa è andato storto con quel ragazzo?

719
00:41:35,870 --> 00:41:37,430
Quel ragazzo ora è cosciente!

720
00:41:37,430 --> 00:41:39,270
Allora cosa!!?

721
00:41:40,000 --> 00:41:42,990
Parlami.... E allora?

722
00:41:42,990 --> 00:41:47,650
Il ragazzo con cui usciva
Erano due tempi.......

723
00:41:48,920 --> 00:41:50,730
Come fai a saperlo?

724
00:41:50,730 --> 00:41:53,610
Non dirmelo... Hai chiesto alla gente di esaminarlo

725
00:41:53,850 --> 00:41:57,200
L'altra ragazza è venuta all'ospedale...

726
00:41:57,780 --> 00:42:03,610
Il nostro Jae In è diventato pubblicamente
la donna più pietosa del mondo!

727
00:42:05,180 --> 00:42:07,860
Ora, ti rendi conto di cosa sta succedendo?

728
00:42:08,720 --> 00:42:10,780
Aigo, che stupida ragazza..

729
00:42:11,070 --> 00:42:15,530
Gliel'ho detto così tante volte
non muoversi seguendo un ragazzo del genere...

730
00:42:15,530 --> 00:42:17,920
Allora, dov'è adesso?

731
00:42:27,930 --> 00:42:33,410
Non ricordo nemmeno quando è stata l'ultima volta
che avevamo un appuntamento in un posto del genere.

732
00:42:33,950 --> 00:42:35,970
Mi dispiace

733
00:42:35,970 --> 00:42:38,040
Beh, non lo stai facendo apposta.

734
00:42:38,040 --> 00:42:40,490
Stai solo cercando di salvare la vita delle persone.

735
00:42:41,590 --> 00:42:46,150
Pensavo che avremmo potuto avere tempo
così dopo la partenza per il Canada.

736
00:42:46,920 --> 00:42:53,240
Oh, giusto.  Sto cercando di trovare una casa,
ma sarebbe meglio essere una casa di città?

737
00:42:54,560 --> 00:42:58,990
Basta... prenditene cura tu stesso

738
00:42:58,990 --> 00:43:02,330
Non sei divertente

739
00:43:08,960 --> 00:43:11,170
Chi è lei?

740
00:43:12,720 --> 00:43:14,980
Lei è la nostra nuova stagista

741
00:43:14,980 --> 00:43:17,790
Perché è qui?

742
00:43:20,090 --> 00:43:24,000
A volte ci sono dei bambini
che ribollono così.

743
00:43:24,000 --> 00:43:27,010
Per favore, dammi una suite... E inoltre non ho la mia carta con me

744
00:43:27,010 --> 00:43:27,470
Ah... beh...

745
00:43:27,470 --> 00:43:31,310
Ho un abbonamento a questo hotel.
Non l'ho portato, ma mi trovate registrato.

746
00:43:31,310 --> 00:43:34,060
È passato molto tempo... La signora Presidente sta bene?

747
00:43:34,060 --> 00:43:35,900
Sì

748
00:43:35,900 --> 00:43:38,230
Dateglielo

749
00:43:41,070 --> 00:43:44,320
Per favore, rilassati.... Bene, allora

750
00:44:15,670 --> 00:44:19,160
- In questo stato è possibile rimuovere il tubo di intubazione.
- SÌ.

751
00:44:22,120 --> 00:44:24,450
Sì, lo farò

752
00:44:25,370 --> 00:44:29,540
Qualcuno sa dove è andato Kang Jae In?

753
00:44:32,690 --> 00:44:35,200
Non lo sai?

754
00:44:35,200 --> 00:44:37,120
Sì

755
00:44:37,520 --> 00:44:42,550
Se Kang Jae In lascia il tirocinio e se ne va,
chi diventerebbe un cattivo bastardo?

756
00:44:42,550 --> 00:44:51,040
Sarebbe il V.I.P. in terapia intensiva,
o Lee Min Woo che ha creato un alibi per quel V.I.P?

757
00:44:52,160 --> 00:44:56,730
Ah, beh... è solo che... non gli ho creato un alibi, ma...

758
00:44:56,730 --> 00:45:00,590
È solo perché non volevo intromettermi
in una relazione di quei due.

759
00:45:00,690 --> 00:45:02,000
Riportala indietro.

760
00:45:02,010 --> 00:45:02,780
Che cosa?

761
00:45:02,780 --> 00:45:06,100
Se viene portata qui come una paziente caduta
dopo essere saltato da qualche parte,

762
00:45:06,100 --> 00:45:08,230
o come un paziente che prendeva molte pillole,
allora cosa farai?

763
00:45:08,230 --> 00:45:09,160
Ah.. perché... perché io...?

764
00:45:09,160 --> 00:45:12,920
Niente sarà strano
anche se si presenta come una paziente in caduta.

765
00:45:13,710 --> 00:45:17,620
Beh, era così imbarazzata,
quindi tornerebbe?

766
00:45:17,720 --> 00:45:23,470
Francamente, che se ne vada o no,
non è una mia preoccupazione.

767
00:45:23,470 --> 00:45:30,270
Ma meno tirocinanti abbiamo al pronto soccorso,
più saremo occupati, e più saremo occupati,

768
00:45:30,270 --> 00:45:33,310
più è possibile commettere errori!

769
00:45:33,310 --> 00:45:36,820
Allora, chi verrebbe rimproverato
e hai bisogno di ripulire il caos?

770
00:45:37,080 --> 00:45:40,040
Quello sono io, Sir Kim Do Hyeong!!

771
00:45:40,040 --> 00:45:43,620
Per favore, non disturbate "Sir Me"!!!

772
00:45:45,240 --> 00:45:46,710
Ragazzi, cosa state facendo?

773
00:45:46,710 --> 00:45:49,310
Prova a trovarla velocemente

774
00:45:49,310 --> 00:45:50,670
Sì

775
00:45:50,670 --> 00:45:52,860
Proprio adesso

776
00:45:53,830 --> 00:45:57,320
Cosa sta facendo?
Cos'è quello, "Signor Me"?

777
00:45:57,480 --> 00:46:01,050
Non dovremmo contattare la polizia?

778
00:46:02,100 --> 00:46:03,530
Sei pazzo?

779
00:46:03,530 --> 00:46:07,230
Manca una persona.
Dovremmo prima denunciarlo alla polizia!

780
00:46:07,230 --> 00:46:08,960
Mangia questo biscotto e basta.

781
00:46:08,960 --> 00:46:11,460
Biscotto?

782
00:46:14,640 --> 00:46:17,550
Ah, questo è "Haewoondae Call Taxi"?

783
00:46:17,550 --> 00:46:26,500
Sì, il 15 luglio, intorno alle 17:00,
una giovane donna si affrettò ad andare da qualche parte
con il tuo taxi, indossando un camice da medico.

784
00:46:26,500 --> 00:46:29,210
Posso sapere dov'è andata?

785
00:46:29,210 --> 00:46:31,200
Sì, è piuttosto urgente

786
00:46:31,200 --> 00:46:32,680
Sì, per favore.

787
00:46:32,680 --> 00:46:34,680
Uh... numero del taxi

788
00:47:12,920 --> 00:47:14,340
Hai il portafoglio?

789
00:47:14,340 --> 00:47:15,380
Che cosa?

790
00:47:15,380 --> 00:47:17,620
Pagalo

791
00:47:22,390 --> 00:47:23,570
Quanto costa?

792
00:47:23,570 --> 00:47:25,470
500.000 KRW

793
00:47:27,530 --> 00:47:30,830
Perché?  Ti dispiace spenderli?

794
00:47:31,400 --> 00:47:35,690
No, voglio dire, se avessi soggiornato in questo lussuoso hotel, avresti potuto controllare qualche sito internet...

795
00:47:35,690 --> 00:47:37,460
È dopo aver scontato il 50%.

796
00:47:37,460 --> 00:47:38,430
SÌ?

797
00:47:38,430 --> 00:47:41,900
Non sei dispiaciuto nei miei confronti?

798
00:47:43,520 --> 00:47:45,400
beh,

799
00:47:45,400 --> 00:47:49,220
Beh... mi dispiace per te... un po'
Ma comunque cos'è questo...

800
00:47:49,220 --> 00:47:53,220
Se lo fai, ti preghiamo di pagarlo

801
00:47:53,750 --> 00:47:55,450
Eh.... Sto impazzendo

802
00:47:55,450 --> 00:47:59,590
Risarcimento danni psicologici
non è solo una parola.

803
00:47:59,590 --> 00:48:02,830
E nemmeno i soldi della liquidazione.

804
00:48:06,900 --> 00:48:08,850
Non fare supposizioni inutili.

805
00:48:08,850 --> 00:48:11,550
Si prega di impostarlo come piano di pagamento di 12 mesi.

806
00:48:11,860 --> 00:48:13,600
Ehm... sì

807
00:48:27,930 --> 00:48:30,280
Quando è iniziato?

808
00:48:31,790 --> 00:48:35,060
Perché usi un linguaggio informale?

809
00:48:35,060 --> 00:48:37,920
Da quando è iniziato?

810
00:48:40,900 --> 00:48:43,650
Circa 2 mesi fa?

811
00:48:46,770 --> 00:48:49,590
Eppure sono il primo

812
00:48:49,600 --> 00:48:52,770
Pensavo di essere il secondo.

813
00:48:52,770 --> 00:48:54,640
No

814
00:48:54,640 --> 00:48:57,140
Conosci il motivo?

815
00:48:57,490 --> 00:49:02,040
Puoi chiederglielo tu stesso quando si sveglia.
Come posso sapere tutto?

816
00:49:07,310 --> 00:49:10,020
Come sono le condizioni di Seon Woo oppa in questo momento?

817
00:49:10,600 --> 00:49:14,070
Ho smesso di dargli Midasolam
e rimosso il tubo di intubazione.

818
00:49:14,070 --> 00:49:17,570
Sta bene
Va bene

819
00:49:18,870 --> 00:49:22,810
Non sono ancora sicuro se stia bene o no.

820
00:49:23,020 --> 00:49:27,610
Dato che è un V.I.P., tutti in ogni dipartimento si prendono cura di lui e interrompono la procedura.

821
00:49:27,610 --> 00:49:32,680
Quindi sembra che ci siano troppi cuochi
e la zuppa sta per rovinarsi.

822
00:49:36,680 --> 00:49:40,780
Andiamo in ospedale.... Gli altri sono preoccupati per te

823
00:49:46,790 --> 00:49:48,510
Andiamo

824
00:49:51,290 --> 00:49:53,110
Perché stai comprando così tanto?

825
00:49:53,110 --> 00:49:56,480
Se li comprerai,
dovresti pagarli con la tua carta di credito...

826
00:49:56,480 --> 00:49:59,530
Sono corso fuori con le pantofole a causa di <i>qualcuno</i>
quindi non ho il portafoglio adesso.

827
00:49:59,530 --> 00:50:01,960
va bene... va bene

828
00:50:06,810 --> 00:50:10,160
Avrei dovuto comprare delle scarpe da corsa.

829
00:50:12,840 --> 00:50:14,490
Andiamo avanti

830
00:50:15,460 --> 00:50:16,620
Mi dispiace.

831
00:50:18,450 --> 00:50:20,660
Per favore, divertiti

832
00:50:21,380 --> 00:50:23,410
Mi dispiace

833
00:50:24,480 --> 00:50:26,080
Mi dispiace

834
00:50:27,660 --> 00:50:32,100
Mi dispiace averti fatto preoccupare.
D'ora in poi non mi comporterò mai più così.

835
00:50:32,100 --> 00:50:34,180
Per favore, dimentica generosamente questo tempo.

836
00:50:34,180 --> 00:50:38,340
Il dottor Kang Jae In
Ti sei goduta bene la vacanza?

837
00:50:39,420 --> 00:50:43,810
Da ora in poi,
se disturbi "Sir Me" ancora una volta,

838
00:50:43,810 --> 00:50:46,230
allora dovresti preoccuparti per te stesso.
Lo capisci?

839
00:50:46,230 --> 00:50:47,750
SÌ.

840
00:50:48,210 --> 00:50:51,390
Ragazzi, cosa state facendo? Non tornerò al lavoro

841
00:50:51,390 --> 00:50:53,250
Sì

842
00:50:53,560 --> 00:50:55,160
Scusami

843
00:50:55,620 --> 00:50:57,510
Cambierò io o cambierai tu, MIn Woo?

844
00:50:57,510 --> 00:50:58,280
Che cos'è?

845
00:50:58,280 --> 00:51:03,060
Non stai pensando di lavorare con me
dopo tutto questo anche questo spiacevole, vero?

846
00:51:04,920 --> 00:51:07,930
Bene!  Cambierò squadra, lo farò.

847
00:51:07,930 --> 00:51:10,350
Sopporta solo oggi e domani.
Cosa...

848
00:51:10,350 --> 00:51:12,110
Entrambi

849
00:51:12,110 --> 00:51:14,530
Vieni qui
Vieni qui

850
00:51:17,140 --> 00:51:19,220
Il paziente con cirrosi epatica.

851
00:51:19,220 --> 00:51:20,350
Fai il tubo L.

852
00:51:20,350 --> 00:51:22,520
Fai l'esplorazione rettale.

853
00:51:24,280 --> 00:51:26,090
Cosa stai facendo senza fretta?

854
00:51:26,090 --> 00:51:27,380
Sbrigati e fallo

855
00:51:27,380 --> 00:51:29,020
Sbrigati....... Sbrigati

856
00:51:29,020 --> 00:51:30,190
Che cosa siete?  Sei un medico?

857
00:51:30,190 --> 00:51:30,960
Siamo spiacenti

858
00:51:30,960 --> 00:51:33,430
Lasciami andare!   Sei il dottore?

859
00:51:33,440 --> 00:51:33,430
<i>- Perché non mi lasci entrare? </i>
- Signore,

860
00:51:33,440 --> 00:51:34,960
<i>- Perché non mi lasci entrare? </i>
- Signore,

861
00:51:34,960 --> 00:51:37,890
mentre ti metto il tubicino nel naso,
possiamo controllare se c'è sanguinamento dentro di te.

862
00:51:37,900 --> 00:51:37,890
Per favore aspetta un minuto

863
00:51:37,900 --> 00:51:39,200
Per favore aspetta un minuto

864
00:51:39,200 --> 00:51:42,030
Signore, questo è un esame semplice,
quindi per favore abbi pazienza per un momento.

865
00:51:42,030 --> 00:51:44,020
Per favore, alzagli un po' la gamba.

866
00:51:46,880 --> 00:51:48,660
Perché non c'è niente sulle dita?

867
00:51:48,820 --> 00:51:49,960
- L'infermiera Kang.
- SÌ.

868
00:51:49,960 --> 00:51:54,170
Per favore, dillo al dottor Kang
che farò quella puzzolente esplorazione rettale più tardi,

869
00:51:54,170 --> 00:51:57,070
quindi dille di aiutarmi a mettere questo tubo nel naso!

870
00:51:57,940 --> 00:52:02,380
Dottor Kang Jae In, il dottor Lee Min Woo ti sta dicendo che non può fare il tubo L,
quindi ti chiedo di scambiare il tuo test con il suo.

871
00:52:02,380 --> 00:52:05,760
Mi dispiace ma per favore diglielo
che sono impegnato con il mio lavoro.

872
00:52:05,960 --> 00:52:09,680
Quel lavoro, lo farò più tardi,
quindi per favore aiutami a mettere questo tubo a L!!!

873
00:52:09,680 --> 00:52:11,300
Per favore, fai il tuo lavoro da solo!

874
00:52:11,300 --> 00:52:13,560
Manteniamo il confine di ogni attività
visto che ci sono così tante cose da fare!

875
00:52:13,560 --> 00:52:15,750
Lo merda test è importante adesso?
Questo tubo a L è più importante!!

876
00:52:15,750 --> 00:52:17,680
Anche il mio compito non sta andando bene adesso!!!

877
00:52:17,680 --> 00:52:19,020
<i>- Perché non mi lasci entrare?
- Mi dispiace.</i>

878
00:52:19,020 --> 00:52:19,660
Se aspetti un attimo,...

879
00:52:19,660 --> 00:52:21,900
È già da molto tempo,
ma quanto dobbiamo aspettare ancora???

880
00:52:21,900 --> 00:52:23,130
eh?

881
00:52:25,480 --> 00:52:26,040
Per favore, vattene

882
00:52:26,040 --> 00:52:28,250
No........ Perché dovrei andarmene?

883
00:52:28,250 --> 00:52:30,710
Vuoi che il paziente sia vivo, vero?

884
00:52:31,480 --> 00:52:34,610
Vogliamo anche salvare la vita di quel paziente,
quindi calmati.

885
00:52:34,610 --> 00:52:36,290
Per favore, vai via e aspetta fuori

886
00:52:36,290 --> 00:52:38,160
Lasciami andare.

887
00:52:45,500 --> 00:52:48,170
Cos'è questo...

888
00:52:57,660 --> 00:53:00,720
Cosa ti ho detto?
Ti avevo detto di non disturbare questo "Sir Me"!

889
00:53:00,720 --> 00:53:05,590
Non potresti fare quei banali lavori da stagista,
quindi hai dovuto costringere il professore a farlo?

890
00:53:05,830 --> 00:53:10,620
E voi due!   Non lasciare che i tuoi sentimenti personali
interrompere il tuo lavoro.

891
00:53:11,460 --> 00:53:12,450
Che cosa?

892
00:53:12,450 --> 00:53:14,600
Non ho alcun sentimento personale.

893
00:53:14,600 --> 00:53:18,230
Pensi che sia uno scherzo quello che hai strappato
l'ano del paziente, vero?

894
00:53:18,230 --> 00:53:22,250
Hai dimenticato che l'ultima volta un paziente del colon-retto ha dovuto subire un intervento chirurgico?
perché gli era stato strappato l'ano
durante l'esame rettale?

895
00:53:22,250 --> 00:53:24,650
Ecco perché il professor Choi ha fatto l'esame.

896
00:53:24,890 --> 00:53:31,310
EHI!!!  Anche se il professor Choi non può più curare i pazienti traumatizzati, dovrebbe fare almeno un esame rettale?

897
00:53:31,310 --> 00:53:33,210
Non cura i pazienti traumatizzati?

898
00:53:33,210 --> 00:53:35,530
Non lo sai?

899
00:53:36,340 --> 00:53:40,310
Beh, anche se sei uno stagista,
non hai svolto il tuo dovere nel fine settimana

900
00:53:40,310 --> 00:53:44,600
e andai a dormire in un albergo costoso,
quindi è ovvio che non lo sapevi.

901
00:53:44,600 --> 00:53:49,730
È cambiato il sistema per cui verranno i professori chirurghi in servizio notturno
ed eseguire l'intervento chirurgico,
proprio come era prima.

902
00:53:49,730 --> 00:53:53,600
E' il problema del reparto di Chirurgia,
non la nostra medicina d'urgenza.

903
00:53:53,600 --> 00:53:56,100
Tienilo a mente e non commettere errori.
Fatto?

904
00:53:56,100 --> 00:53:57,770
-SÌ.
-SÌ.

905
00:53:58,770 --> 00:54:02,510
Lo so anch'io.   Dovresti chiamare il reparto di chirurgia
residenti ancora e ancora,

906
00:54:02,510 --> 00:54:05,310
e dovresti studiare i pazienti
più approfonditamente prima di chiamarli.

907
00:54:05,310 --> 00:54:09,930
Anche se è fastidioso, considera che stai studiando anche quello e segui la regola.  OK?

908
00:54:09,930 --> 00:54:10,570
-SÌ.
-SÌ.

909
00:54:10,570 --> 00:54:12,190
Ignora

910
00:55:06,790 --> 00:55:08,710
Per favore, spostati da parte

911
00:55:08,710 --> 00:55:09,620
Qual è la condizione?

912
00:55:09,620 --> 00:55:12,870
Un bambino di 5 anni è stato investito dalla ruota posteriore di un camion
mentre scendeva da quel camion.

913
00:55:12,870 --> 00:55:17,510
Prima eravamo andati in un altro ospedale, ma poiché il suo stomaco stava diventando più grande e la sua pressione arteriosa stava scendendo, siamo venuti qui.

914
00:55:17,510 --> 00:55:18,860
Non puoi entrare lì dentro

915
00:55:23,200 --> 00:55:24,670
Hai lavorato duro!

916
00:55:24,670 --> 00:55:25,610
Collegalo al monitor!

917
00:55:25,610 --> 00:55:26,900
Dai IV!

918
00:55:26,900 --> 00:55:28,460
Manda il suo sangue per il test,
e chiama il professor Choi In...

919
00:55:28,460 --> 00:55:31,610
No, chiama il reparto di chirurgia.
Dev'essere il reparto di chirurgia!!!

920
00:55:34,750 --> 00:55:35,850
Andrà tutto bene

921
00:55:35,850 --> 00:55:39,010
Figlio mio!
La mamma è qui!

922
00:55:43,790 --> 00:55:49,940
Ah, sì, questo è Lee Min Woo, lo stagista di ER.
Il paziente è un bambino di 5 anni.
Viene portato al pronto soccorso
dopo essere stato colpito dalla ruota posteriore del camion.

923
00:55:49,940 --> 00:55:52,610
Per favore, vieni ad esaminarlo adesso

924
00:55:52,610 --> 00:55:53,760
Hai fatto la radiografia?

925
00:55:53,760 --> 00:55:55,980
No
Non abbiamo fatto la radiografia

926
00:55:55,980 --> 00:55:58,660
Non c'è nessun altro problema?
per altri dipartimenti?

927
00:55:58,660 --> 00:56:03,730
Voglio dire, il suo stomaco sta diventando più grande e la sua pressione arteriosa non sta tornando alla normalità nonostante la flebo.

928
00:56:03,730 --> 00:56:05,680
Si sospetta un sanguinamento intraperitoneale.
Per favore, sbrigati e vieni a esaminarlo

929
00:56:05,680 --> 00:56:07,650
<i>Che cos'è l'orario NPO?</i>

930
00:56:07,650 --> 00:56:10,320
Ah, NPO
Non lo so

931
00:56:10,320 --> 00:56:13,140
<i>Stai considerando l'intervento chirurgico,
ma non hai controllato NPO?</i>

932
00:56:13,140 --> 00:56:14,690
Mi dispiace

933
00:56:14,690 --> 00:56:16,710
Allora, dovrei prima organizzare la sala operatoria, dottore?

934
00:56:16,710 --> 00:56:21,040
<i>Ehi!  L'orario dell'NPO non è ancora stato controllato,
e l'esame del sangue di base è appena stato inviato.</i>

935
00:56:21,040 --> 00:56:23,180
Nemmeno il marcatore virale è stato ancora completato.

936
00:56:23,180 --> 00:56:25,010
Ma stai cercando di organizzare prima la sala operatoria?

937
00:56:25,010 --> 00:56:28,130
Mi dispiace davvero, dottore, ma sembra che dobbiamo eseguire un intervento chirurgico d'urgenza rapidamente.

938
00:56:28,130 --> 00:56:31,470
Anche se corriamo per tutto,
è difficile iniziare l'intervento entro un'ora.

939
00:56:31,470 --> 00:56:33,620
Quindi dovresti venire qui velocemente
e vedere il paziente, così...

940
00:56:33,620 --> 00:56:36,830
Sì, stagista
Qual è il tuo nome?

941
00:56:36,830 --> 00:56:38,120
Sono lo stagista Lee Min Woo.

942
00:56:38,120 --> 00:56:41,250
Sei uno stagista, non un residente

943
00:56:41,250 --> 00:56:44,810
Ciao...... Ciao
insegnante... Cos'è questo?

944
00:56:52,820 --> 00:56:54,530
Qual è l'orario dell'NPO?

945
00:56:54,530 --> 00:56:56,230
Quando ha consumato l'ultimo pasto il bambino?

946
00:56:56,230 --> 00:56:57,400
Perdono?

947
00:56:57,400 --> 00:57:00,390
Quando è stato distribuito il pasto al centro diurno?

948
00:57:00,390 --> 00:57:02,920
Verso le 16 deve aver fatto uno spuntino.

949
00:57:02,920 --> 00:57:03,610
16:00?

950
00:57:03,610 --> 00:57:05,500
Cosa ha detto la chirurgia generale?

951
00:57:05,500 --> 00:57:08,220
Ha detto che dovremmo avere i risultati degli esami del sangue
prima più approfondito.  Allora dobbiamo chiamarlo di nuovo.

952
00:57:08,220 --> 00:57:10,810
È un intervento chirurgico d'urgenza!
Dovrebbe ottenere il risultato in OR!!

953
00:57:10,810 --> 00:57:11,860
Cosa sta facendo, non sta scendendo?

954
00:57:11,870 --> 00:57:13,850
Li chiamo di nuovo adesso

955
00:57:14,090 --> 00:57:16,250
Dottore, è arresto

956
00:57:16,250 --> 00:57:17,840
Fai la RCP adesso

957
00:57:17,840 --> 00:57:19,740
Set per intubazione

958
00:57:30,490 --> 00:57:32,120
Altri stagisti!!  Cosa fai?

959
00:57:32,740 --> 00:57:34,810
- SÌ!
- Vieni qui e stringi l'Ambu!!

960
00:57:34,930 --> 00:57:36,300
Mio figlio

961
00:57:36,300 --> 00:57:38,690
Per favore salvalo
-Mio figlio

962
00:57:38,690 --> 00:57:41,850
Cosa fa la Chirurgia Generale?
Tu, vai a controllare!

963
00:57:42,200 --> 00:57:44,350
Affrettati a massaggiare!

964
00:57:47,470 --> 00:57:50,160
Come è?

965
00:57:51,240 --> 00:57:53,090
Ah...davvero

966
00:57:53,440 --> 00:57:55,040
<i>Oh, tesoro....</i>

967
00:57:55,040 --> 00:57:57,770
<i>Tua nonna è qui, tesoro!</i>

968
00:57:57,770 --> 00:58:00,130
<i>Dato che tua nonna è qui, per favore...</i>

969
00:58:03,330 --> 00:58:06,680
Ah davvero
perché non rispondono al telefono?

970
00:58:08,610 --> 00:58:10,370
Un'altra volta!

971
00:58:10,370 --> 00:58:11,880
Sbrigati

972
00:58:14,680 --> 00:58:16,610
Dammi un'epinefrina!

973
00:58:16,610 --> 00:58:17,660
Mio figlio

974
00:58:17,660 --> 00:58:19,790
Starai bene, figlia mia

975
00:58:19,790 --> 00:58:21,420
Mio figlio

976
00:58:27,930 --> 00:58:29,460
Cosa stai facendo adesso?

977
00:58:29,460 --> 00:58:32,580
Non puoi farlo.
L'utilizzo di questo numero è vietato.

978
00:58:34,630 --> 00:58:36,970
E abbiamo lasciato morire quel ragazzo?

979
00:58:36,970 --> 00:58:39,070
Chiama la chirurgia generale.   Continua a chiamare.

980
00:58:39,070 --> 00:58:42,270
Se dovessero scendere,
sarebbero già venuti qui.

981
00:58:42,270 --> 00:58:47,800
Anche se arriva il residente di turno notturno,
quanto tempo pensi che ci vorrà?
finché lo staff non deciderà l'intervento chirurgico?

982
00:58:47,800 --> 00:58:49,420
Pensi che quel bambino sarà vivo fino ad allora?

983
00:58:49,420 --> 00:58:53,200
Allora va bene anche se il Professor Choi In Hyeok
viene licenziato?

984
00:58:54,660 --> 00:58:58,780
So che ti fidi del professor Choi In Hyeok.
So che anche tu vuoi implorare il suo aiuto.

985
00:58:58,780 --> 00:59:03,350
Non sai cos'è il "divieto di intervento chirurgico"
significa per i chirurghi?
Pensi che sarà semplicemente risolto?
con un solo rapporto?

986
00:59:03,350 --> 00:59:07,120
Allora, che mi dici di quel ragazzo?
Lasciare che quel bambino di 5 anni si sieda lì e muoia?

987
00:59:07,120 --> 00:59:10,340
Una volta eseguito l'intervento chirurgico,
con quella scusa lo costringeranno a dimettersi!

988
00:59:10,340 --> 00:59:13,480
Vuoi mettere il professor Choi
in quella situazione mortale?

989
00:59:23,070 --> 00:59:25,670
Andrò al reparto di chirurgia generale.

990
00:59:36,680 --> 00:59:38,490
<i>Cosa gli sta succedendo?</i>

991
00:59:38,490 --> 00:59:40,660
<i>Perché non riesce a respirare?</i>

992
00:59:48,440 --> 00:59:49,500
<i>Cambia le mani!</i>

993
00:59:49,500 --> 00:59:52,030
Sbrigati

994
01:00:48,070 --> 01:00:50,480
<i>I nomi dei medici e il loro numero di contatto</i>

995
01:01:00,740 --> 01:01:05,370
Professore.
Sono Lee Min Woo, lo stagista al pronto soccorso.

996
01:01:05,370 --> 01:01:10,080
Bambino di 5 anni portato al pronto soccorso
ferito da incidente stradale.

997
01:01:10,080 --> 01:01:14,860
Per quanto riguarda T.A. pazienti, dovreste chiamare la Chirurgia Generale.  Non hai visto l'avviso?

998
01:01:14,860 --> 01:01:17,280
Ho chiamato la Chirurgia Generale.

999
01:01:17,280 --> 01:01:19,040
Quindi aspetta un po'.

1000
01:01:19,040 --> 01:01:21,700
Li ho già chiamati molte volte.

1001
01:01:22,240 --> 01:01:26,390
Quando riferisci ai supervisori,
dovresti fornire le informazioni di base correttamente.

1002
01:01:26,390 --> 01:01:29,400
<i>Non semplicemente chiamarli.</i>

1003
01:01:29,400 --> 01:01:31,110
<i>Quando chiami Chirurgia Generale, ...</i>

1004
01:01:31,110 --> 01:01:34,850
Professore,
<i>questo è un T.A. paziente, 5 anni.</i>

1005
01:01:35,770 --> 01:01:44,680
<i>È stato investito dalla ruota posteriore del camion, intorno alle 17:00.
La sua pressione è intorno ai 60, molto instabile.</i>

1006
01:01:44,680 --> 01:01:49,070
A proposito dell'esame del sangue...
il dato dell'emoglobina è di circa 6,8...

1007
01:01:49,070 --> 01:01:51,550
Smettila

1008
01:01:52,300 --> 01:01:55,800
Proprio adesso

1009
01:01:59,060 --> 01:02:04,560
Anche la sua congiuntiva è molto pallida... e... c'è stato un arresto, quindi ora il dottor Kim Do Hyeong sta facendo la RCP...

1010
01:02:04,560 --> 01:02:10,890
Poiché non potevo raggiungere il medico di turno
di Chirurgia Generale..
Penso che adesso debba essere fatta un'operazione d'emergenza.

1011
01:02:11,810 --> 01:02:14,230
<i>Ora si sospetta anche un sanguinamento intraperitoneale.</i>

1012
01:02:14,230 --> 01:02:19,880
<i>Non abbiamo ancora fatto la radiografia..
ma vicino all'osso costale.... sì..</i>

1013
01:02:19,880 --> 01:02:22,670
<i>Penso che anche le ossa costali abbiano fratture...</i>

1014
01:02:23,050 --> 01:02:25,540
<i>Penso che dovresti venire qui velocemente.</i>

1015
01:02:34,630 --> 01:02:36,410
Fallo correttamente!!!

1016
01:02:37,860 --> 01:02:40,040
Mantieni i ritmi!  Correttamente!

1017
01:02:40,040 --> 01:02:42,260
Spremere il sangue

1018
01:02:44,830 --> 01:02:46,570
Cosa stai facendo?

1019
01:03:11,200 --> 01:03:12,850
1...2...3...

1020
01:03:12,850 --> 01:03:14,370
Spremi molto di più

1021
01:03:14,370 --> 01:03:16,780
Organizza la sala operatoria!!!

1022
01:03:39,900 --> 01:03:42,120
Può essere ritardato

1023
01:03:42,120 --> 01:03:47,890
oppure può essere stato vegetativo, ma puoi dirlo facilmente per operarlo?  Eh??

1024
01:03:47,890 --> 01:03:50,930
Se l'intervento va male, diventerà ritardato!!

1025
01:03:50,930 --> 01:03:54,720
Di solito, gli stagisti non hanno i loro nomi.

1026
01:03:54,720 --> 01:03:58,450
Li chiamiamo semplicemente "Stagista!"

1027
01:03:58,450 --> 01:04:03,070
Ma voi due, ho memorizzato le vostre facce,

1028
01:04:03,070 --> 01:04:04,930
e anche i tuoi nomi.

1029
01:04:04,930 --> 01:04:06,480
Ah, professore, di cosa parla...?

1030
01:04:06,480 --> 01:04:07,790
Cosa stai facendo, Lee Min Woo?

1031
01:04:07,790 --> 01:04:09,090
Dovremmo prima salvare la vita del paziente.

1032
01:04:09,090 --> 01:04:11,360
E se non potessimo?

1033
01:04:11,360 --> 01:04:14,360
Se il risultato va storto, chi se ne assumerà la responsabilità?
Ecco che arriva il suo tutore.

1034
01:04:17,050 --> 01:04:23,150
D'ora in poi, commissione disciplinare
dell'ospedale Haewoondae Sejoong.

1035
01:04:26,000 --> 01:04:27,530
<i>Dottor Choi!!!</i>

1036
01:04:27,530 --> 01:04:30,800
Concentrati sulla ferita.

1037
01:04:30,800 --> 01:04:34,070
Ho sentito che il dottore che ha eseguito
l'intervento sarebbe andato da qualche altra parte.

1038
01:04:34,070 --> 01:04:42,190
Quel dottore non ha visto la ferita di questo paziente.
Poiché è necessaria un’assistenza a lungo termine,
dovremmo dare almeno qualche foto.

1039
01:04:42,190 --> 01:04:44,670
Puoi appoggiarti alla mia spalla
per scattare le foto.

1040
01:04:44,670 --> 01:04:46,650
SÌ